Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3896

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Përkthimi

Babai i Hishamit ka thënë: Hatixheja vdiq tri vjet para se Pejgamberi ﷺ të shkonte në Medinë. Ai qëndroi dy vjet ose afërsisht aq, dhe më pas u martua me Aishen kur ajo ishte gjashtë vjeçe, ndërsa martesa u konsumua kur ajo mbushi nëntë vjeç.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi vendos vdekjen e Hatixhes dhe martesën e Aishes në një rend kohor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
u krye martesa

Bashkëshortët nisën të jetonin së bashku pas lidhjes së kontratës martesore.

dy vjet ose afërsisht

Një tregues kohor që nënkupton rreth dy vjet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përdorin këtë transmetim si informacion kronologjik për vdekjen e Hatixhes dhe ngjarjet rreth martesës së Profetit ﷺ me Aishen. Ata bëjnë dallimin mes lidhjes së kontratës martesore dhe kohës kur bashkëshortët nisën të jetonin së bashku; teksti përmend mosha të veçanta për këto ngjarje.

Mësime për sot
  1. Kur lexon transmetime historike, dallo lidhjen e kontratës martesore nga fillimi i jetesës së përbashkët.
  2. Shënoji me kujdes treguesit kohorë dhe ki parasysh shprehje si “ose afërsisht”.
  3. Transmetimet për jetën e Profetit ﷺ trajtoji me respekt dhe konsulto burime të besueshme për kontekstin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.