Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3897

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Vaili: Ne vizituam Khabbabin i cili tha:

"Ne u shpërngulëm bashkë me Pejgamberin ﷺ duke kërkuar vetëm kënaqësinë e Allahut, prandaj shpërblimi ynë u bë i sigurt tek Allahu. Disa prej nesh ndërruan jetë pa marrë asgjë nga shpërblimi i tyre në këtë botë, dhe njëri prej tyre ishte Mus'ab bin Umejri, i cili ra dëshmorë në ditën e Uhudit, duke lënë pas vetëm një mantel leshi me vija. Kur ia mbulonim kokën me të, i dukeshin këmbët, dhe kur ia mbulonim këmbët, i dukej koka. Prandaj, i Dërguari i Allahut ﷺ na urdhëroi që t'ia mbulonim kokën dhe të vendosnim pak bar Idhkhir mbi këmbët e tij. Ndërsa disa të tjerë prej nesh kanë arritur t'u piqen frytet e tyre dhe tani po i vjelin ato."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mërgimtarët e sinqertë u mbështetën te Allahu edhe përballë varfërisë dhe humbjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Për hir të Fytyrës së Allahut

Shprehje që nënkupton të vepruarit me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik që përdorej për të mbuluar këmbët e Mus‘abit.

Të korrësh frytet

Një figurë që shpreh marrjen e përfitimeve të kësaj bote pas përpjekjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se vlera e mërgimit dhe e veprave të tjera varet nga sinqeriteti i qëllimit dhe se shpërblimi tek Allahu është i sigurt, edhe kur njeriu nuk e sheh atë si pasuri gjatë jetës. Transmetimi tregon gjithashtu kushtet e thjeshta në të cilat vdiqën disa sahabë dhe kujdesin e Profetit ﷺ për një varrim dinjitoz. Përmendja e sahabëve që më vonë gëzuan frytet e përpjekjeve të tyre nuk e dënon pasurinë: rëndësi kanë mirënjohja dhe moslejimi që pasuria e kësaj bote të të pushtojë.

Mësime për sot
  1. Para një vepre të rëndësishme, shqyrtoje qëllimin tënd dhe ripërtërije kur vëren se të shtyjnë vlerësimi ose përfitimi.
  2. Qëndro i palëkundur në të mirë edhe kur frytet vonohen; ki besim se Allahu nuk lë të humbasë asnjë vepër të sinqertë.
  3. Përdore pasurinë me mirënjohje dhe thjeshtësi, pa e marrë pasurinë si masë të vlerës së dikujt tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.