Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3898

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Veprat vlerësohen sipas nijeteve, prandaj secili do të shpërblehet sipas asaj që ka ndërmend. Kujt i është bërë hixhreti për përfitime të dynjasë ose për t'u martuar me një grua, hixhreti i tij llogaritet vetëm për atë qëllim për të cilin e ka bërë; ndërsa kujt i është bërë hixhreti për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, hixhreti i tij është për Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vlera e një vepre varet nga qëllimi me të cilin kryhet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qëllimi

Synimi në zemër me të cilin dikush kryen një vepër.

hixhreti

Shpërngulja për hir të besimit; në këtë thënie theksohet qëllimi pas asaj udhëtimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e konsiderojnë qëllimin një nga themelet e veprave: ai ndihmon të përcaktohet nëse një veprim është adhurim dhe për kë kryhet. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e qëllimit, megjithëse ndryshojnë në zbatimin e saktë të tij për veprime të veçanta. Shembujt e përfitimit të kësaj bote dhe të martesës tregojnë se e njëjta vepër e jashtme mund të ketë shpërblim të ndryshëm, në varësi të qëllimit.

Mësime për sot
  1. Para një vepre të rëndësishme, kushto pak kohë për të shqyrtuar qëllimin tënd dhe drejtoje atë drejt Allahut.
  2. Mos i kryej veprat e mira vetëm për t’u vlerësuar ose për përfitim; kërko edhe adhurim të sinqertë.
  3. Kur kryen një detyrë për vete ose për të tjerët, qartësoje synimin dhe vepro me ndershmëri në përputhje me të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.