Sahih al-Bukhari, hadithi 3912
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Umer ibn el-Hatabi (r.a.) caktoi një ndihmë prej katër mijë (dirhemësh) për çdo Muhaxhir të hershëm, ndërsa për Ibn Umerin caktoi vetëm tre mijë e pesëqind (dirhemë). Dikush i tha:
"Ai është gjithashtu një nga Muhaxhirët e hershëm, pse i dhe më pak se katër mijë?" Umeri u përgjigj: "Prindërit e tij e morën me vete gjatë hixhretit; ai nuk është si ai që ka bërë hixhret me vullnetin e vet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
‘Umeri i dha Ibn ‘Umarit një ndihmë më të vogël, sepse prindërit e tij e morën me vete gjatë hixhretit.
Muslimanët e hershëm që emigruan nga Meka në Medinë.
Emigrimi i muslimanëve nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.
Një shumë e caktuar që dikush merrte nga fondet e përbashkëta.
Transmetimi tregon se ‘Umeri bënte dallime sipas kontributit personal të secilit: Ibn ‘Umeri ishte ndër emigrantët, por prindërit e kishin marrë me vete kur ishte fëmijë. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një administrator mund t’i shpërndajë fondet publike sipas kritereve të drejta dhe të rëndësishme, dhe duhet të jetë në gjendje t’i arsyetojë dallimet. Ndihma financiare pasqyron një vlerësim administrativ të meritës; nuk do të thotë se Ibn ‘Umeri kishte më pak vlerë tek Allahu.
- Shpërndaji fondet e përbashkëta sipas kritereve të rëndësishme e të përcaktuara paraprakisht dhe shpjegoji qartë dallimet.
- Merr parasysh si përpjekjen personale të dikujt, ashtu edhe rrethanat në të cilat u bë ajo përpjekje.
- Në rast mosmarrëveshjeje, dalloje shpërblimin administrativ nga vlera e dikujt si besimtar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.