Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3916

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Përkthimi

Ebu Uthmani transmeton: Kam dëgjuar se Ibn Umeri zemërohej kur i thuhej se kishte bërë hixhretin para babait të tij. Ai thoshte:

"Unë dhe Umeri shkuam tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e gjetëm duke pushuar në drekë, prandaj u kthyem në shtëpi. Pastaj Umeri më dërgoi përsëri dhe më tha: 'Shiko nëse është zgjuar.' Shkova tek ai, hyra brenda dhe i dhashë besën (bejatin). Më pas u ktheva tek Umeri dhe e njoftova se Pejgamberi ﷺ ishte zgjuar. Atëherë ne të dy shkuam me nxitim tek ai; kur Umeri hyri brenda, i dha besën dhe më pas ia dhashë besën edhe unë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri e nderoi të atin dhe përshkroi se si të dy dhanë besën e besnikërisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
emigroi

U largua nga Meka për hir të fesë dhe u vendos në Medinë.

besë e besnikërisë

Një zotim solemn për bindje dhe mbështetje ndaj Profetit ﷺ.

me hap të shpejtë

Një mënyrë e nxituar ecjeje, më e shpejtë se ecja e zakonshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në reagimin e Ibn Umerit respekt për të atin dhe kujdes për saktësinë e rendit të ngjarjeve: ai vetë e dha i pari besën e besnikërisë, por nuk donte që kjo të interpretohej sikur kishte emigruar para të atit. Transmetimi tregon gjithashtu se besa e besnikërisë jepej personalisht. Më vete, ai nuk përbën bazë për të nxjerrë nga rendi i dhënies së besës një hierarki midis babait dhe birit.

Mësime për sot
  1. Fol me kujdes për ngjarjet nga jeta e prindërve dhe paraqite pozitën e tyre me respekt.
  2. Dallo rendin e ndodhjes së ngjarjeve nga meritat e njerëzve të përfshirë.
  3. Mbaji besnikërisht marrëveshjet dhe premtimet dhe jepi ato me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.