Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3915

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي‏.‏

Përkthimi

Ebu Burde bin Ebi Musa el-Esh'ari transmeton: Abdullah bin Omeri më tha:

"A e di se çfarë i tha babai im babait tënd?" Unë thashë: "Jo." Ai tha: "Babai im i tha babait tënd: 'O Ebu Musa, a do të ishe i kënaqur nëse islami ynë me të Dërguarin e Allahut ﷺ, shpërngulja jonë me të, xhihadi ynë me të dhe të gjitha veprat tona të mira që bëmë me të, të na shpërblehen, ndërsa çdo vepër që bëmë pas tij – qoftë e mirë apo e keqe – të jetë vetëm e barazuar pa shpërblim apo ndëshkim shtesë?' Babai yt u përgjigj: 'Jo, për Zotin! Ne kemi bërë xhihad edhe pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, kemi falur namaz, kemi agjëruar dhe kemi bërë shumë mirësi. Shumë njerëz kanë pranuar islamin nëpërmjet nesh dhe ne patjetër shpresojmë shpërblimin për to.' Atëherë babai im tha: 'Por unë, për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Omerit, do të dëshiroja që veprat tona në kohën e Profetit ﷺ të na shpërblehen dhe gjithçka që bëmë pas tij të mjaftojë vetëm për të na shpëtuar nga ndëshkimi, duke u barazuar të mirat me të këqijat.'" Unë i thashë (Ibn Omerit): "Për Zotin, babai yt është më i mirë se babai im."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri kishte frikë nga llogaridhënia dhe shpresonte për shpëtim, pa pretenduar meritë shtesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Medinës që i mirëpritën dhe i mbështetën myslimanët e parë dhe Profetin ﷺ.

Hixhreti

Shpërngulja e myslimanëve nga Meka në Medinë për të praktikuar besimin e tyre.

Kafāfan, raʾsan bi-raʾs

Fjalë për fjalë: i barabartë me të barabartë; këtu, dëshira për t’i shpëtuar llogaridhënies pa mangësi ose tepricë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin fjalët e Omerit si shembull të frikës së thellë ndaj Allahut dhe të përulësisë përballë veprave të veta, jo si dëshpërim nga mëshira e Tij. Ebu Musa thekson me të drejtë se veprat e mira pas vdekjes së Profetit ﷺ, si namazi, agjërimi dhe udhëzimi i njerëzve drejt Islamit, janë arsye për të shpresuar në shpërblim. Kështu, transmetimi mëson t’i mbajmë së bashku shpresën dhe frikën: të bëjmë vepra të mira pa vetëkënaqësi dhe t’i kërkojmë Allahut pranimin dhe shpëtimin.

Mësime për sot
  1. Bëj vepra të mira me shpresë të sinqertë në shpërblimin e Allahut, por mos i konsidero arsye për vetëkënaqësi.
  2. Gjej kohë çdo ditë për të shqyrtuar qëllimet dhe veprat e tua dhe kërkoji Allahut falje dhe pranim.
  3. Njih të mirat që kanë bërë të tjerët dhe fol me përulësi për meritat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.