Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3917

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

Përkthimi

El-Bera' transmeton: Ebu Bekri bleu një shalë (deveje) nga Azibi dhe unë e mbarta atë për të. Azibi (babai im) e pyeti Ebu Bekrin rreth udhëtimit të mërgimit të të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ebu Bekri tha:

"Armiqtë tanë kishin caktuar roje për të na vëzhguar, prandaj ne u nisëm natën dhe udhëtuam gjatë gjithë natës dhe ditës tjetër derisa arriti mesdita. Atëherë pamë një shkëmb dhe u drejtuam kah ai; kishte pak hije nën të. Unë shtrova një pelerinë që kisha me vete për të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe Pejgamberi ﷺ u shtri mbi të. U largova për të ruajtur rrethinën, kur papritmas pashë një bari duke ardhur me delet e tij, duke kërkuar të njëjtën hije shkëmbi si ne. E pyeta: 'O djalosh, i kujt je ti?' Ai u përgjigj: 'Jam i filanit.' E pyeta: 'A ka qumësht në delet e tua?' Ai tha: 'Po.' I thashë: 'A mund ta mjelësh?' Ai tha: 'Po.' Pastaj ai kapi një dele. I thashë: 'Shkunde gjirin.' Ai meli pak qumësht. Kisha me vete një calik uji të lidhur me një copë leckë, të cilin e kisha përgatitur për të Dërguarin e Allahut ﷺ. Derdha ujë mbi enën e qumështit derisa fundi i saj u ftoh. Pastaj ia solla Pejgamberit ﷺ dhe i thashë: 'Pini, o i Dërguari i Allahut!' I Dërguari i Allahut ﷺ piu derisa unë u kënaqa. Më pas u nisëm sërish, ndërsa ndjekësit ishin pas nesh."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri e mbrojti Profetin ﷺ gjatë hixhretit dhe u kujdes për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hixhret

Shpërngulja e Profetit ﷺ dhe e shokëve të tij nga Meka në Medinë.

postblloqe vëzhgimi

Njerëz që vëzhgonin udhëtarët dhe përpiqeshin të ndiqnin largimin e tyre.

calik uji

Një enë prej lëkure për të mbajtur ujë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj meritën e madhe të Ebu Bekrit si shok dhe ndihmës i Profetit ﷺ gjatë hixhretit. Vigjilenca, kujdesi dhe ndihma e tij praktike tregojnë se tevekkuli shkon së bashku me marrjen e masave të kujdesshme. Transmetimi përshkruan gjithashtu vështirësitë e udhëtimit dhe sakrificat që shokët bënë për besimin e tyre.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për njerëzit që mbështeten tek ti, duke menduar për nevojat e tyre dhe duke u ofruar ndihmë praktike.
  2. Merr masat e duhura paraprake kur kryen një detyrë të rëndësishme.
  3. Trego respekt për shokët duke njohur sakrificat dhe shërbimin e tyre ndaj Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.