Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3927

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uthman ibn Affan

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Muhamedi: Na ka treguar Hishami, na ka informuar Ma'meri, nga ez-Zuhriu, më ka treguar Urve: Ubejdullah ibn Adij (Allahu qoftë i kënaqur me të) e ka informuar atë duke thënë: Hyra tek Uthmani. Bishr ibn Shuajb tha: Më ka treguar babai im, nga ez-Zuhriu, më ka treguar Urve ibn ez-Zubejri: Ubejdullah ibn Adij ibn Khijar (Allahu qoftë i kënaqur me të) e ka informuar atë duke thënë: Hyra tek Uthmani, ai lexoi teshehudin dhe pastaj tha:

"E më pas, padyshim që Allahu e dërgoi Muhamedin ﷺ me të Vërtetën, dhe unë isha ndër ata që iu përgjigjën thirrjes së Allahut dhe të Dërguarit të Tij dhe besuan në atë me çfarë u dërgua Muhamedi ﷺ. Pastaj mora pjesë në dy hixhrete, u bëra dhëndër i të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe i dhashë besën (bejatin). Për Allahun, nuk e kundërshtova Atë dhe as nuk e mashtrova derisa Allahu ia mori shpirtin." Këtë e ka vërtetuar edhe Is'hak el-Kelbiu; ez-Zuhriu më ka treguar të njëjtën gjë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani thekson besimin, besnikërinë dhe bindjen e tij ndaj Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy hixhretet

Uthmani u referohet dy shpërnguljeve të tij për hir të besimit: fillimisht në Abisini dhe më pas në Medinë.

Të japësh besën

Një premtim solemn besnikërie dhe bindjeje ndaj Profetit ﷺ.

Të tradhtosh besimin

Të mos veprosh me pasinqeritet dhe të mos shkelësh besimin e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i shohin fjalët e Uthmanit si dëshmi të besimit të tij të hershëm, të sakrificave të bëra gjatë shpërnguljeve dhe të lidhjes së tij të veçantë me Profetin ﷺ. Martesa e tij me dy nga vajzat e Profetit ﷺ e thekson këtë lidhje familjare. Transmetimi vlerëson besnikërinë e sinqertë dhe bindjen, por e bën të qartë se këto merita nuk janë leje për t’i gjykuar të tjerët padrejtësisht.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj besimit tënd duke i mbajtur premtimet dhe duke vepruar me ndershmëri.
  2. Vlerëso sakrificat e atyre që i përkushtohen bashkësisë dhe besimit të tyre.
  3. Kur flet për meritat e tua, lidhi ato me mirënjohjen dhe përgjegjësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.