Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3926

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja, radijallahu anha, tregon: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Medine, Ebu Bekri dhe Bilali u sëmurën me ethe. Hyra tek ata dhe thashë:

"O babai im, si ndihesh? O Bilal, si ndihesh?" Aishja thotë: Kurdoherë që ethet e kapnin Ebu Bekrin, ai thoshte: "Çdo njeri gdhihet mes familjes së tij, ndërsa vdekja i është më afër se rripi i këpucës së tij." Ndërsa kur ethet i largoheshin Bilalit, ai ngrinte zërin dhe thoshte: "Ah, sikur ta dija nëse do të kaloj një natë në luginë me barërat Idhkhir dhe Xhelil rreth meje, nëse do të pi një ditë ujën e Mexhenes dhe nëse do t'i shoh përsëri malet Shama dhe Tafil!" Aishja thotë: Më pas shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregova këtë. Ai tha: "O Allah, bëje Medinen të dashur për ne sa Mekën ose edhe më shumë, shëndoshë atë, beko na në sa' dhe mud të saj, dhe zhvendose ethen e saj në Xhuhfa."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahut që Medina të bëhej e dashur dhe e shëndetshme.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes së Profetit ﷺ në Medinë, Abu Bakri dhe Bilali u prekën nga ethet. Aishja i tregoi për sëmundjen e tyre dhe për mallin e Bilalit për Mekën, pas së cilës Profeti ﷺ bëri këtë lutje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sa' dhe mudd

Njësi matëse të vëllimit që përdoreshin në atë kohë për ushqimet.

Al-Juhfah

Një vend jashtë Medinës, ku Profeti ﷺ kërkoi që të zhvendoseshin ethet.

Idhkhir dhe jalil

Lloje bari ose bimësh që Bilali i kujtonte nga rrethinat e Mekës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet t’i kërkohet Allahut ta bëjë një vend të dashur e të shëndetshëm dhe t’ia bekojë furnizimin. Kjo lutje njeh edhe trishtimin e emigrantëve që kanë mall për atdheun. Malli i Bilalit për Mekën nuk shihet si refuzim i Medinës; Profeti ﷺ reagoi me dhembshuri dhe u lut që ata ta donin vendbanimin e tyre të ri.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për shëndet, bekim dhe dashuri për vendin ku jeton.
  2. Merre seriozisht mallin dhe trishtimin e njerëzve që kanë lënë shtëpinë e tyre dhe përgjigju me dhembshuri.
  3. Mbështeti të sëmurët me kujdes dhe fjalë ngushëlluese, ashtu siç bëri Aishja me Abu Bakrin dhe Bilalin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.