Sahih al-Bukhari, hadithi 394
Transmetuar nga Abu Aiyub al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Transmeton Ebu Ejubi el-Ensari, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur shkoni për nevoja personale, mos u ktheni me fytyrë dhe as me shpinë nga Kibla, por drejtohuni nga lindja ose perëndimi." Ebu Ejubi shtoi: "Kur arritëm në Sham, gjetëm tualetet e ndërtuara në drejtim të Kibles, prandaj ne shmangeshim (nga ai drejtim) dhe kërkonim falje tek Allahu i Madhëruar." Nga Zuhriu, nga Atai, transmetohet se ka thënë: "E kam dëgjuar Ebu Ejubin të transmetojë të njëjtën gjë nga Pejgamberi ﷺ."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Trego respekt për Kiblën duke mos u drejtuar nga ajo dhe duke mos ia kthyer shpinën kur përdor tualetin.
Abu Ayyub tregon se në Sham gjeti tualete të drejtuara nga Kibla. Gjatë përdorimit, ai u kthye në drejtimin e kundërt dhe i kërkoi Allahut falje.
Drejtimi i Qabes në Mekë, nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.
Një rajon historik që përfshin pjesë të Sirisë së sotme dhe territore përreth.
Dijetarët diskutojnë se si zbatohet kjo ndalesë për tualetet brenda dhe jashtë ndërtesave. Medhhebet hanefi, maliki dhe shafi’i bëjnë dallim mes hapësirës së hapur dhe një vendi të rrethuar; medhhebi hanbeli thekson shmangien e këtij drejtimi në të dyja rastet. Veprimi i Abu Ayyubit tregon kujdesin për ta nderuar Kiblën, edhe kur tualetet ekzistuese janë ndërtuar në një drejtim të papërshtatshëm.
- Kur përdor tualetin, zgjidh një pozicion ku as të mos jesh i kthyer nga Kibla, as të mos ia kthesh shpinën, nëse rregullimi i vendit e lejon.
- Trajtoje me respekt drejtimin e namazit dhe kërkoji Allahut falje kur gjendesh në një situatë të vështirë.
Edhe ky transmetim trajton mënyrën e sjelljes ndaj Kiblës gjatë kryerjes së nevojave fiziologjike dhe ndihmon për ta vendosur temën në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #393 (Sahih)Transmetimi jep një udhëzim profetik të ngjashëm lidhur me drejtimin gjatë përdorimit të tualetit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.