Sahih al-Bukhari, hadithi 3941
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Sikur dhjetë hebrenj të kishin besuar në mua, të gjithë hebrenjtë do të kishin besuar në mua."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ thekson se sa shumë mund të ndikojnë udhëheqësit me autoritet në pranimin e besimit.
Përkthimi i transmetimit; sipas versionit në anglisht, bëhet fjalë për udhëheqës hebrenj.
Ta njohësh Profetin ﷺ si të Dërguarin e Zotit dhe ta pranosh mesazhin e tij.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë fjalë si tregues të ndikimit të madh që personat me autoritet kanë mbi bashkësinë e tyre. Ajo nuk përbën një pohim të përgjithshëm për çdo pjesëtar të një grupi fetar, por thekson se si shembulli dhe udhëheqja mund të ndikojnë te njerëzit. Përmendja e Ensarëve në kapitull e vendos gjithashtu transmetimin në kontekstin e meritave dhe rolit të tyre në Medinë.
- Merr përgjegjësi për ndikimin që fjalët dhe shembulli yt kanë te të tjerët.
- Vlerësoji njerëzit veçmas dhe mos ua atribuoni qëndrimin e disa individëve një bashkësie të tërë.
- Përdore autoritetin për të dhënë shembull të së vërtetës dhe sjelljes së mirë, jo për t'i vënë të tjerët nën presion.
Ky transmetim përshkruan reagimin e Profetit ﷺ ndaj një praktike fetare që ai vuri re te hebrenjtë në Medinë dhe lidhet kështu me kontekstin e marrëdhënieve me ta.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Ky transmetim bën pjesë në të njëjtën seri rreth hebrenjve në Medinë dhe jep kontekst shtesë për marrëdhëniet fetare të asaj periudhe.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.