Sahih al-Bukhari, hadithi 3943
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre): Kur Profeti ﷺ arriti në Medine, gjeti hebrenjtë duke agjëruar ditën e Ashuras. Ata u pyetën për arsyen e kësaj dhe thanë:
"Kjo është dita në të cilën Allahu i dha fitoren Musait dhe bijve të Izraelit kundër Faraonit, prandaj ne agjërojmë këtë ditë për ta madhëruar atë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ne jemi më të afërt me Musain sesa ju." Pastaj urdhëroi që të agjërohej kjo ditë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ urdhëroi agjërimin në ditën e Ashurasë, në kujtim të fitores së Allahut për Musain.
Kur Profeti ﷺ mbërriti në Medinë, pa se hebrenjtë agjëronin në ditën e Ashurasë, në kujtim të fitores së Allahut për Musain dhe Bijtë e Izraelit kundër Fir‘awnit. Profeti ﷺ deklaroi se myslimanët janë më të afërt me Musain dhe urdhëroi agjërimin.
Dita e dhjetë e muajit islam Muharrem.
Titulli i sundimtarit të Egjiptit që iu kundërvu Musait.
Shpëtimi i Musait dhe i popullit të tij dhe disfata e Fir‘awnit.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se agjërimi në ditën e Ashurasë është një vepër mirënjohjeje ndaj Allahut dhe se profetët përcollën një mesazh të vetëm të adhurimit. Profeti ﷺ e urdhëroi këtë agjërim kur mbërriti në Medinë; transmetimet e mëvonshme sqarojnë se agjërimi në Ashura është vullnetar. Shkollat juridike e njohin si të rekomanduar; shumë dijetarë këshillojnë të agjërohet edhe dita e nëntë ose e njëmbëdhjetë e Muharremit, për ta veçuar këtë ditë.
- Agjëro në Ashura si vepër vullnetare mirënjohjeje ndaj Allahut.
- Ndiq rekomandimin profetik që, përveç ditës së dhjetë, të agjërosh edhe ditën e nëntë ose të njëmbëdhjetë të Muharremit.
- Medito për shpëtimin e Musait nga Allahu dhe shprehe mirënjohjen përmes adhurimit.
Edhe ky hadith përshkruan se hebrenjtë në Medinë agjëronin në ditën e Ashurasë dhe se Profeti ﷺ e caktoi agjërimin e saj.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Ky transmetim jep informacione shtesë për agjërimin në Ashura dhe për dëshirën që në këtë çështje të dalloheshin nga hebrenjtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.