Sahih al-Bukhari, hadithi 3944
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Transmeton Abdullah ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre): Pejgamberi ﷺ e lëshonte flokun të lirë pa ndarje në mes, ndërsa mushrikët e ndanin flokun në mes. Ehli Kitabit e lëshonin flokun të lirë, dhe Pejgamberi ﷺ dëshironte t'i përshtatej Ehli Kitabit në ato çështje për të cilat nuk kishte marrë urdhër specifik hyjnor. Më vonë, Pejgamberi ﷺ filloi ta ndante flokun në mes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ fillimisht përvetësoi mënyrën e mbajtjes së flokëve të Ithtarëve të Librit, pastaj e ndryshoi.
Emërtim për bashkësitë që morën një Shkrim të shpallur më parë; në këtë kontekst, kryesisht hebrenjtë dhe të krishterët.
Nuk i ndante flokët në mes, por i linte të binin poshtë.
I ndante flokët me vijë ndarëse, këtu në mes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ fillimisht përputhej me Ithtarët e Librit në zakone për të cilat nuk kishte një urdhër të posaçëm hyjnor, për sa kohë që ato nuk preknin ndonjë ndalesë apo detyrim fetar. Ndryshimi i mëvonshëm tregon se zakone të tilla të përditshme mund të ndryshojnë dhe se, në vetvete, nuk përbëjnë një rregull të pandryshueshëm fetar. Juristët diskutojnë gjithashtu dallimin mes zakoneve të zakonshme të veshjes dhe paraqitjes së jashtme dhe praktikave karakteristike të një bashkësie tjetër fetare; vlerësimi varet nga natyra dhe kuptimi i praktikës.
- Dallo zakonet e përditshme nga veprimet që janë urdhër fetar.
- Mos e vlerëso një zakon vetëm nga fakti se kush tjetër e praktikon; merr parasysh kuptimin dhe kontekstin e tij fetar.
- Ji i gatshëm t'i ndryshosh zakonet e zakonshme kur ka një arsye ose udhëzim të qartë.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh ka të bëjë me ditën e Ashures dhe sjell një shembull të ngjashëm se si veproi Profeti ﷺ ndaj një praktike që e vuri re te hebrenjtë.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Transmetimi i Ibn Abbasit lidhet me temën e flokëve të Profetit ﷺ dhe ndihmon që përshkrimi i zakoneve të tij të jashtme të vendoset në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.