Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3979

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

Përkthimi

Babai i Hishamit transmetoi: U përmend para Aishes, r.a., se Ibn Umeri ia kishte atribuar Profetit ﷺ këtë thënie:

"I vdekuri ndëshkohet në varrin e tij për shkak të të qarit të familjes së tij." Mbi këtë, Aishja, r.a., tha: "Por i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ai ndëshkohet për shkak të krimeve dhe mëkateve të tij, ndërsa familja e tij po qan për të tani.'" Ajo shtoi: "Kjo është e ngjashme me atë që ndodhi kur i Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi te pusi ku ishin trupat e mushrikëve të vrarë në Bedër dhe u foli atyre. Disa menduan se ai tha 'Ata dëgjojnë çfarë them unë', por në fakt ai tha: 'Ata tani e dinë shumë mirë se ajo që u thoja ishte e vërtetë.'" Pastaj Aishja lexoi ajetet: {"Ti nuk mund t'i bësh të vdekurit të dëgjojnë"} (30:52) dhe {"Ti nuk je ai që bën të dëgjojnë ata që janë në varre"} (35:22), duke iu referuar momentit kur ata kishin zënë vendet e tyre në Zjarr.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron se i vdekuri dënohet për mëkatet e veta.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja i përgjigjet një thënieje që i atribuohej Ibn Umarit, sipas së cilës i vdekuri dënohet për shkak të të qarit të familjes së tij. Ajo e krahason këtë me fjalët për të vdekurit pranë pusit të Bedrit dhe jep shpjegimin e saj për to.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dënimi në varr

Një dënim që, sipas doktrinës islame të besimit, mund të ndodhë para Ditës së Gjykimit.

vajtimi

Të qarët dhe vajtimi për një të vdekur; kjo ndryshon nga shprehja e zakonshme e pikëllimit.

pusi i Bedrit

Pusi ku u vendosën kundërshtarët e vrarë pas Betejës së Bedrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e diskutuan këtë transmetim së bashku me variantet ku thuhet se i vdekuri dënohet për shkak të vajtimit të familjes së tij. Shpjegimi i Aishes dallon pikëllimin e të afërmve nga vajtimi me zë të lartë dhe thekson se askush nuk e mban mëkatin e tjetrit. Dijetarët i pajtuan tekstet, ndër të tjera, duke e lidhur dënimin me personin që e kishte nxitur vajtimin ose nuk e kishte ndaluar, apo me dhimbjen që i vdekuri përjeton kur e dëgjon atë — jo me fajin për veprat e të tjerëve. Shkollat juridike e ndalojnë vajtimin e tepruar, por lejojnë të qarët dhe pikëllimin e zakonshëm.

Mësime për sot
  1. Shprehe pikëllimin për një të vdekur, por shmang vajtimin e tepruar.
  2. Mos merr përsipër fajin për veprat e të tjerëve: secili njeri gjykohet për veprimet e veta.
  3. Krahasoji me kujdes transmetimet e lidhura dhe interpretoji thëniet në kontekstin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.