Sahih al-Bukhari, hadithi 3979
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Babai i Hishamit transmetoi: U përmend para Aishes, r.a., se Ibn Umeri ia kishte atribuar Profetit ﷺ këtë thënie:
"I vdekuri ndëshkohet në varrin e tij për shkak të të qarit të familjes së tij." Mbi këtë, Aishja, r.a., tha: "Por i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ai ndëshkohet për shkak të krimeve dhe mëkateve të tij, ndërsa familja e tij po qan për të tani.'" Ajo shtoi: "Kjo është e ngjashme me atë që ndodhi kur i Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi te pusi ku ishin trupat e mushrikëve të vrarë në Bedër dhe u foli atyre. Disa menduan se ai tha 'Ata dëgjojnë çfarë them unë', por në fakt ai tha: 'Ata tani e dinë shumë mirë se ajo që u thoja ishte e vërtetë.'" Pastaj Aishja lexoi ajetet: {"Ti nuk mund t'i bësh të vdekurit të dëgjojnë"} (30:52) dhe {"Ti nuk je ai që bën të dëgjojnë ata që janë në varre"} (35:22), duke iu referuar momentit kur ata kishin zënë vendet e tyre në Zjarr.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja sqaron se i vdekuri dënohet për mëkatet e veta.
Aishja i përgjigjet një thënieje që i atribuohej Ibn Umarit, sipas së cilës i vdekuri dënohet për shkak të të qarit të familjes së tij. Ajo e krahason këtë me fjalët për të vdekurit pranë pusit të Bedrit dhe jep shpjegimin e saj për to.
Një dënim që, sipas doktrinës islame të besimit, mund të ndodhë para Ditës së Gjykimit.
Të qarët dhe vajtimi për një të vdekur; kjo ndryshon nga shprehja e zakonshme e pikëllimit.
Pusi ku u vendosën kundërshtarët e vrarë pas Betejës së Bedrit.
Dijetarët klasikë e diskutuan këtë transmetim së bashku me variantet ku thuhet se i vdekuri dënohet për shkak të vajtimit të familjes së tij. Shpjegimi i Aishes dallon pikëllimin e të afërmve nga vajtimi me zë të lartë dhe thekson se askush nuk e mban mëkatin e tjetrit. Dijetarët i pajtuan tekstet, ndër të tjera, duke e lidhur dënimin me personin që e kishte nxitur vajtimin ose nuk e kishte ndaluar, apo me dhimbjen që i vdekuri përjeton kur e dëgjon atë — jo me fajin për veprat e të tjerëve. Shkollat juridike e ndalojnë vajtimin e tepruar, por lejojnë të qarët dhe pikëllimin e zakonshëm.
- Shprehe pikëllimin për një të vdekur, por shmang vajtimin e tepruar.
- Mos merr përsipër fajin për veprat e të tjerëve: secili njeri gjykohet për veprimet e veta.
- Krahasoji me kujdes transmetimet e lidhura dhe interpretoji thëniet në kontekstin e tyre.
Edhe ky transmetim trajton korrigjimin e Aishes ndaj pretendimit se dikush dënohet për shkak të të qarit të familjes së tij.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Ky përshkruan vizitën e Profetit ﷺ te pusi i Bedrit, një ngjarje të cilës Aishja i referohet në shpjegimin e saj.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Edhe ky transmetim ka të bëjë me fjalët e Profetit ﷺ pranë pusit të Bedrit dhe lidhet me krahasimin e Aishes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.