Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4003

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdani, na ka informuar Abdullahu, na ka informuar Junusi. Na ka treguar Ahmedi ibn Salihu, na ka treguar Anbesa, na ka treguar Junusi, nga ez-Zuhriu, na ka informuar Aliu ibn Husejni se Husejni ibn Aliu – paqja qoftë mbi ta – i ka treguar atij se Aliu ka thënë:

"Kisha një deve nga pjesa ime e plaçkës së luftës së Bedrit, dhe Pejgamberi ﷺ më kishte dhënë një deve tjetër nga e pesta që Allahu ia kishte dhuruar atij atë ditë. Kur desha të martohesha me Fatimenë – paqja qoftë mbi të –, bijën e Pejgamberit ﷺ, u marrëvesha me një argjendar nga fisi Benu Kajneka që të vinte me mua për të sjellë idhir (një lloj bime), me qëllim që ta shisja te argjendarët dhe paratë t'i përdorja për gostinë e dasmës. Ndërsa po mblidhja samarë, thesë dhe litarë për dy devetë e mia, të cilat ishin ulur pranë shtëpisë së një ensariu, sapo mbarova mbledhjen e gjërave, pashë se devetë e mia i kishin prerë gungat, i kishin çarë brinjët dhe i kishin marrë pjesë të mëlçisë. Nuk i mbajta dot lotët kur pashë atë pamje. Pyeta: 'Kush e bëri këtë?' Thanë: 'E bëri Hamza ibn Abdul-Mutalibi; ai është në këtë shtëpi, po pi me një grup ensarësh, tek ai është një këngëtare dhe shokët e tij.' Këngëtarja kishte kënduar në këngën e saj: 'O Hamza, sulmo devetë e majme!' Atëherë Hamza u hodh drejt shpatës, ua preu gungat, ua çau brinjët dhe mori pjesë nga mëlçia e tyre." Aliu tha: "U nisa derisa hyra te Pejgamberi ﷺ, dhe tek ai ishte Zejd ibn Haritha. Pejgamberi ﷺ e vuri re gjendjen time dhe pyeti: 'Çfarë ke?' Thashë: 'O i Dërguari i Allahut, nuk kam përjetuar ndonjëherë një ditë si sot! Hamza sulmoi dy devetë e mia, ua preu gungat dhe ua çau brinjët, ja ku është tani në një shtëpi me njerëz që pinë.' Pejgamberi ﷺ kërkoi mantelin e tij, u mbulua me të dhe filloi të ecte, ndërsa unë dhe Zejd ibn Haritha e ndoqëm derisa arriti te shtëpia ku ishte Hamza. Kërkoi leje për të hyrë dhe iu dha leja. Pejgamberi ﷺ filloi ta qortonte Hamzën për atë që kishte bërë, por Hamza ishte i dehur dhe i kishte sytë të kuq. Hamza e shikoi Pejgamberin ﷺ, pastaj ngriti shikimin dhe pa gjunjët e tij, pastaj e ngriti sërish shikimin dhe pa fytyrën e tij, e më pas tha: 'A jeni ju gjë tjetër veçse robër të babait tim?!' Pejgamberi ﷺ e kuptoi se ai ishte i dehur, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ u tërhoq duke ecur mbrapsht, doli jashtë dhe ne dolëm bashkë me të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi me vetëpërmbajtje ndaj dëmit që Hamzai shkaktoi kur ishte i dehur.

Sfondi dhe arsyeja

Aliu tregon se Hamzai, gjatë një gostie me pije, dëmtoi dy devetë e tij, të cilat Aliu synonte t’i përdorte për të fituar para për gostinë e dasmës. Atëherë Profeti ﷺ shkoi të fliste me Hamzanë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumus

Një e pesta e plaçkës së luftës, së cilës rregullat islame i caktojnë një përdorim të veçantë.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik që përdorej, ndër të tjera, nga argjendarët.

Thamil

I dehur ose dukshëm nën ndikimin e alkoolit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se konsumimi i alkoolit dëmton arsyen dhe mund të çojë në padrejtësi e dëme. Profeti ﷺ e mbajti Hamzanë përgjegjës për veprimin e tij, por pa se për shkak të dehjes ai nuk po reagonte kthjellët dhe u tërhoq. Kështu, transmetimi tregon urtësi dhe vetëpërmbajtje në një përballje të tensionuar; ai nuk i zhbën dëmet ndaj pasurisë së Aliut dhe as nuk e shuan përgjegjësinë për pirjen e alkoolit.

Mësime për sot
  1. Kërkoji dikujt llogari për dëmin e shkaktuar, por zgjidh një çast kur biseda mund të ketë vërtet kuptim.
  2. Mbroje pasurinë tënde dhe diskuto qetë e qartë për riparimin e dëmit.
  3. Shmang alkoolin: ai mund të mjegullojë gjykimin dhe t’i bëjë të tjerët viktima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.