Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4002

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Ebu Talha, radijallahu anhu, shok i të Dërguarit të Allahut (ﷺ) dhe një nga ata që morën pjesë në Betejën e Bedrit së bashku me të, më njoftoi se i Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:

"Engjëjt nuk hyjnë në një shtëpi ku ka qen ose pikturë." Ai kishte për qëllim figurat e krijesave që kanë shpirt.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Engjëjt nuk hyjnë në një shtëpi ku ka qen ose figurë të një qenieje me shpirt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Engjëjt

Këtu bëhet fjalë për engjëjt që hyjnë në një banesë; dijetarët i dallojnë ata nga engjëjt që shoqërojnë çdo njeri dhe shënojnë veprat e tij.

Figurë

Shpjegimi i transmetimit e kufizon këtu kuptimin te paraqitjet e qenieve me shpirt.

Bedri

Vendi i betejës së njohur ku Abū Ṭalḥa ishte i pranishëm bashkë me Profetin ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë zakonisht i kuptojnë figurat e përmendura si paraqitje ose statuja të qenieve të gjalla. Ata trajtojnë përjashtime, si figurat në sende që përdoren ose shkelen, dhe bëjnë dallimin mes paraqitjeve të sheshta dhe atyre tridimensionale. Medhhebet ndryshojnë për zbatimin e saktë dhe hollësitë. Sipas dijetarëve, përmendja e qenit nuk i referohet pa përjashtim çdo qeni: transmetime të tjera autentike trajtojnë përjashtime, si qentë e përdorur për qëllime të lejuara. Thënia ka të bëjë me engjëjt e mëshirës, jo me engjëjt që e ruajnë njeriun ose shënojnë veprat e tij.

Mësime për sot
  1. Zgjidh me kujdes cilat figura dhe statuja mban në shtëpi, duke marrë parasysh udhëzimet e dijetarëve.
  2. Mbaj qen vetëm për një qëllim të lejuar nga burimet islame dhe kujdesu mirë për të.
  3. Mësoji me kujdes shpjegimet e teksteve fetare para se të nxjerrësh prej tyre rregulla të përgjithshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.