Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4019

Transmetuar nga Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ubejdullah bin Adi bin el-Hijar transmeton se Mikdad bin Amr el-Kindi — i cili ishte aleat i fisit Benu Zuhra dhe një nga ata që morën pjesë në betejën e Bedrit së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ — i ka thënë atij: Unë e pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ: 'O i Dërguari i Allahut! Nëse takoj një jobesimtar dhe luftojmë, ai më pret njërën dorë me shpatë, pastaj strehohet pas një peme dhe thotë:

"I jam dorëzuar Allahut (kam pranuar Islamin)", a mund ta vras atë, o i Dërguari i Allahut, pasi ta ketë thënë këtë?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mos e vrit!' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Ai ma preu njërën dorë dhe pastaj e tha këtë fjalë!' I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: 'Mos e vrit! Sepse nëse e vret, ai do të jetë në pozitën tënde para se ta vrisje, kurse ti do të jesh në pozitën e tij para se ai ta thoshte fjalën e vet.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Atë që e pranon Islamin gjatë një beteje nuk lejohet ta vrasësh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iu dorëzova Allahut

Fjalët me të cilat burri tregoi se e pranonte Islamin.

Bedri

Një betejë ku morën pjesë Profeti ﷺ dhe shokët e tij.

Aleat

Një person i lidhur me një fis përmes një pakti, pa qenë medoemos pjesëtar i tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pranimi i shprehur hapur i Islamit duhet pranuar dhe se ai sjell mbrojtje nga vrasja. Një veprim i mëparshëm armiqësor nuk i jep luftëtarit të drejtën për hakmarrje personale pasi tjetri t’i ketë shqiptuar ato fjalë. Përmendja e situatës së kundërt paralajmëron për përgjegjësinë e rëndë të atij që vret pavarësisht kësaj deklarate. Shkollat klasike juridike e trajtojnë mbrojtjen që lind nga shpallja e dukshme e Islamit brenda rregullave për luftën dhe autoritetin; kjo nuk është leje për dhunë arbitrare apo për të shpërfillur vlerësimin e mëtejshëm juridik.

Mësime për sot
  1. Pranoje deklarimin e hapur të besimit të dikujt dhe mos lejo që zemërimi personal të çojë në dhunë.
  2. Konfliktet e armatosura dhe çështjet juridike duhen gjykuar sipas rregullave të vlefshme, jo përmes vetëgjyqësisë.
  3. Para një veprimi të pakthyeshëm, mendo për përgjegjësinë dhe pasojat që ai sjell.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.