Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4020

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Në ditën e Bedrit, i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kush shkon të shohë se çfarë ka ndodhur me Ebu Xhehlin?" Ibën Mesudi shkoi dhe e gjeti atë të goditur nga dy bijtë e Afrasë, duke qenë në prag të vdekjes. Ibën Mesudi i tha: "A je ti Ebu Xhehli?" Ai u përgjigj: "A ka njeri më të lartë se ai që ju keni vrarë (ose siç tha Sulejmani: ose që e ka vrarë populli i tij)?" Ebu Mixhlezi transmeton se Ebu Xhehli tha: "Sikur të më kishte vrarë dikush tjetër përveç një bujku të thjeshtë!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Xhehli vdiq i mposhtur, por mbeti mendjemadh deri në fund.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Vendi i betejës mes myslimanëve dhe kundërshtarëve të tyre nga Meka, në vitin e dytë pas hixhretit.

dy bijtë e Afres

Dy myslimanë të rinj që e plagosën Ebu Xhehlin gjatë betejës së Bedrit.

bujk

Një person që punon tokën; Ebu Xhehli e përdori këtë fjalë në mënyrë përçmuese për kundërshtarin e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Ebu Xhehli e shfaqi mendjemadhësinë edhe në shtratin e vdekjes, duke e parë me përçmim atë që e kishte mposhtur. Përcjellja nënvizon se prejardhja ose profesioni nuk janë matës të vlerës së njeriut dhe se gjykimi i Allahut nuk përcaktohet nga statusi i kësaj bote. Ajo përshkruan përfundimin e betejës, por nuk jep bazë për të përligjur dhunën e ushtruar me nismën personale.

Mësime për sot
  1. Mos e mat dinjitetin e dikujt nga prejardhja, profesioni ose pozita shoqërore.
  2. Shqyrto qëndrimin tënd dhe mos lejo që mendjemadhësia të përcaktojë mënyrën si i trajton të tjerët.
  3. Përshkrimi i një beteje historike nuk duhet të përdoret kurrë për të përligjur dhunën e ushtruar me nismën personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.