Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4018

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku: Disa burra nga ensarët i kërkuan leje të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe thanë:

"Na lejo që t'ia falim shpagimin për birin e tezes sonë, Abasin." Ai ﷺ u përgjigj: "Për Allahun, nuk do t'i falni asnjë dirhem prej tij!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nuk i lejoi ensarët t’ia falnin Abbasit shpërblimin e lirimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

shpërblimi i lirimit

Në këtë kontekst, pagesa që kërkohej për lirimin e një të burgosuri të luftës.

djali i motrës sonë

Kushëri nga ana e nënës; Abbasi ishte i afërm i ensarëve që kërkuan leje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me trajtimin e të burgosurve të luftës pas Bedrit dhe përcaktimin e shpërblimit të lirimit të Abbasit. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë se ensarët nuk mund ta falnin shumën me nismën e tyre; lidhjet familjare nuk u jepnin autoritetin të vendosnin për shpërblimin e detyrueshëm të lirimit. Dijetarët diskutojnë këtu autoritetin e udhëheqësit për të vendosur mbi të burgosurit e luftës dhe shpërblimet e lirimit të tyre. Vetë transmetimi nuk vendos një rregull të përgjithshëm se shpërblimi i lirimit nuk mund të falet kurrë.

Mësime për sot
  1. Mos merr vendime për paratë ose të drejtat e të tjerëve pa autoritet apo pëlqim.
  2. Mos lejo që lidhjet familjare të të shtyjnë të ndryshosh në mënyrë të njëanshme marrëveshjet ose procedurat e drejta.
  3. Trajtoji me kujdes çështjet që lidhen me të burgosurit dhe lëri udhëheqësit e autorizuar të vendosin për to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.