Sahih al-Bukhari, hadithi 4022
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Kajsi transmeton: Luftëtarëve të Bedrit u jepeshin nga pesë mijë dirhemë secilit në vit. Umeri tha:
"Unë patjetër do t'u jap atyre përparësi dhe më shumë sesa atyre që erdhën pas tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
ʿUmeri u caktonte çdo vit pjesëmarrësve në Bedër një pagesë më të lartë.
Sahabët që morën pjesë në Betejën e Bedrit.
Njësi monetare prej argjendi që përdorej në atë kohë.
T’u caktohet një pagesë më e lartë ose një pjesë më e favorshme.
Transmetimi tregon se ʿUmeri e vlerësonte shërbimin e hershëm dhe meritat e veçanta të pjesëmarrësve në Bedër, duke u caktuar një pagesë vjetore më të lartë. Dijetarët e përmendin këtë si shembull të një udhëheqësi që i shpërndan fondet publike duke marrë parasysh meritat dhe kontributin e mëparshëm; vetë transmetimi nuk përcakton një rregull të pandryshueshëm për çdo shpërndarje të mëvonshme.
- Kur je përgjegjës për shpërndarjen e burimeve, vlerëso drejt përpjekjen dhe shërbimin e veçantë.
- Administroji me kujdes fondet publike dhe mbështeti dallimet në shpërndarje në arsye të qarta e të drejta.
- Vlerësoji kontributet e së kaluarës pa harruar të drejtat e të tjerëve.
Edhe ky transmetim ndriçon politikën e ʿUmerit për pagesat dhe përbën kontekst të drejtpërdrejtë për pagesën e pjesëmarrësve në Bedër.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Ky transmetim trajton një thënie të Profetit ﷺ për robërit e Bedrit dhe qartëson rëndësinë historike të ngjarjeve të lidhura me Bedrin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.