Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4035

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Përkthimi

Transmeton Aishja, r.a.: Fatimja dhe Abbasi erdhën tek Ebu Bekri duke kërkuar trashëgiminë e tyre nga toka e Fedekut dhe pjesa e tij nga Hajberi. Ebu Bekri tha:

"E kam dëgjuar Pejgamberin, ﷺ, të thotë: 'Ne nuk lëmë trashëgimi; ajo që lëmë pas është sadaka. Familja e Muhammedit vetëm ha nga ky pasuri.'" Pasha Allahun, më shumë dua t'u bëj mirë farefisit të të Dërguarit të Allahut, ﷺ, sesa farefisit tim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trashëgimia e Profetit ﷺ administrohej si lëmoshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fadak

Një pronë tokësore që në kohën e Profetit ﷺ ishte nën administrimin e tij.

sadaqah

Lëmoshë ose pasuri që përdoret për një qëllim të mirë.

mirëmbajtje

Mjetet e nevojshme për plotësimin e nevojave të jetesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se profetët nuk lënë trashëgimi që ndahet mes trashëgimtarëve si pronë private; pasuria që lënë administrohet si lëmoshë. Sipas transmetimit, familja e Muhamedit ﷺ mund të përfitonte nga kjo pasuri për jetesën e saj. Dijetarët diskutojnë zbatimin e saktë të kësaj brenda rregullave për pasurinë publike dhe mbajtjen e familjes. Njëkohësisht, fjala e Ebu Bekrit thekson se të afërmit e Profetit ﷺ meritojnë kujdes të veçantë.

Mësime për sot
  1. Administroje pasurinë e besuar sipas rregullave të qarta dhe mos e trajto si pronë private.
  2. Merri vendimet mbi bazën e njohurive të besueshme dhe shpjego qartë arsyetimin e tyre.
  3. Kujdesu për familjarët dhe trajtoji me respekt, pa harruar drejtësinë ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.