Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4037

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Sufjani, Amri ka thënë: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun – Allahu qoftë i kënaqur me të dy – duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

«Kush është i gatshëm të merret me Ka'b ibn el-Eshrefin? Sepse ai ka lënduar Allahun dhe të Dërguarin e Tij.» Atëherë u ngrit Muhammed ibn Mesleme dhe tha: «O i Dërguar i Allahut! A dëshiron që unë ta vras?» Ai ﷺ tha: «Po.» Tha: «Atëherë më lejo të them diçka (për ta mashtruar).» Tha: «Thuaj.» Kështu, Muhammed ibn Mesleme shkoi tek ai dhe i tha: «Ky njeriu (Muhammedi) na ka kërkuar sadaka (zekat) dhe na ka lodhur shumë, prandaj kam ardhur tek ti për të marrë borxh.» Ai tha: «Pasha Allahun, do të lodheni prej tij!» Tha: «Ne tashmë e kemi ndjekur atë dhe nuk duam ta braktisim derisa të shohim se si do të përfundojë çështja e tij. Ne dëshirojmë të na japësh hua një ose dy ngarkesa deveje ushqim.» (Amri e ka përmendur këtë disa herë, por në një transmetim nuk e specifikoi sasinë; kur e pyeta, ai tha: «Mendoj se bëhej fjalë për një ose dy ngarkesa.») Ai tha: «Po, por lënini peng diçka tek unë.» Thanë: «Çfarë dëshiron?» Tha: «Lërini peng gratë tuaja.» Thanë: «Si t'i lëmë peng gratë tona te ti, kur ti je më i bukuri i arabëve?» Tha: «Atëherë lërini peng bijtë tuaj.» Thanë: «Si t'i lëmë peng bijtë tanë te ti, që pastaj të fyejnë dikë duke thënë se u la peng për një apo dy ngarkesa ushqimi? Kjo do të ishte turp për ne, por mund të të lëmë peng armët tona.» (Sufjani sqaron: d.m.th. armaturën.) I premtuan se do të vinin përsëri. Erdhi natën bashkë me Ebu Na'ilën, i cili ishte vëllai i Ka'bit nga gjidhënia. I ftuan në kala dhe ai zbriti tek ata. Gruaja e tij e pyeti: «Ku po del në këtë orë?» Tha: «Është vetëm Muhammed ibn Mesleme dhe vëllai im Ebu Na'ile.» (Një transmetues tjetër veç Amrit thotë se ajo tha: «Dëgjoj një zë sikur prej tij pikon gjak.» Ai u përgjigj: «Është vetëm vëllai im Muhammed ibn Mesleme dhe vëllai im nga gjidhënia Ebu Na'ile. Njeriu bujar, edhe nëse thirret natën për t'u vrarë, i përgjigjet thirrjes.») Muhammed ibn Mesleme kishte marrë me vete dy burra. (Kur Sufjanin e pyetën nëse Amri i kishte përmendur emrat, ai tha se kishte përmendur disa prej tyre. Amri tha se erdhi me dy burra, ndërsa një transmetues tjetër përmend Ebu Abs ibn Xhebrin, Harith ibn Ausin dhe Abbad ibn Bishrin.) Muhammed ibn Mesleme u tha shokëve të tij: «Kur të vijë, unë do ta prek flokun e tij dhe do ta nuhas. Kur të shihni se e kam kapur fort kokën e tij, sulmojeni!» (Një herë tha: «Pastaj do t'ju lë ta nuhasni.») Ai zbriti tek ata i mbështjellë me rroba dhe duke lëshuar erë parfumi. Tha: «Nuk kam nuhatur ndonjëherë erë më të mirë se sot.» (Një transmetues tjetër veç Amrit thotë se Ka'bi tha: «Kam parfumet më të mira të grave arabe dhe jam më i përsosuri i arabëve.») Amri thotë se Muhammedi i tha: «A më lejon të nuhas kokën tënde?» Tha: «Po.» E nuhati, pastaj ua la ta nuhasnin edhe shokëve të tij. Pastaj tha: «A më lejon përsëri?» Tha: «Po.» Kur e kapi fort, tha: «Sulmojeni!» Ata e vranë dhe më pas erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe e njoftuan.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dha pëlqimin për një veprim të drejtuar kundër Kaʿb ibn al-Ashrafit.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ pyeti se kush dëshironte ta vriste Kaʿb ibn al-Ashrafin, sepse, sipas përcjelljes, ai kishte fyer Allahun dhe të Dërguarin e Tij. Muhammed ibn Maslama kërkoi leje dhe e zbatoi detyrën së bashku me disa shokë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wasq

Një njësi e vjetër matëse për prodhimet bujqësore, e përdorur zakonisht për një sasi të madhe ushqimesh.

peng

Një send që jepet si garanci për një hua; këtu burrat ofruan armët e tyre.

vëlla nga gjiri

Një person me të cilin krijohet lidhje farefisnore ngaqë është ushqyer me gji nga e njëjta grua.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë përcjellje në kuadër të rregullave të luftës dhe autoritetit të udhëheqësit. Ata nxjerrin përfundimin se një urdhër i tillë për vrasje nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta: ai u dha me pëlqimin e Profetit ﷺ dhe në një kontekst të caktuar historik. Dijetarët trajtojnë gjithashtu faktin se fjalët mashtruese në situata lufte gjykohen ndryshe nga mashtrimi në marrëdhëniet e zakonshme; kjo nuk përbën leje të përgjithshme për t'i mashtruar njerëzit ose për të përdorur dhunë.

Mësime për sot
  1. Mos e përdor këtë rrëfim historik për të justifikuar marrjen e drejtësisë në duart e tua; dhuna nuk është në kompetencën e individëve.
  2. Përballë një kërcënimi serioz, merre seriozisht mbrojtjen e bashkësisë dhe vepro brenda autoritetit të ligjshëm dhe me përgjegjësi të përcaktuar qartë.
  3. Ngjarjet e kohës së luftës vlerësoji në kontekstin e tyre historik dhe juridik, jo si rregulla të përgjithshme sjelljeje për situatat e përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.