Sahih al-Bukhari, hadithi 4039
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Na ka treguar Jusuf ibn Musa, na ka treguar Ubejdullah ibn Musa, nga Israili, nga Ebu Is'haku, nga El-Berau, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi disa burra nga Ensarët tek Ebu Rafi' Çifuti dhe caktoi Abdullah ibn Atikun si udhëheqës të tyre. Ebu Rafi' e lëndonte të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe ndihmonte armiqtë e tij kundër tij. Ai jetonte në kalanë e tij në tokën e Hixhazit. Kur iu afruan kalasë, pasi perëndoi dielli dhe njerëzit kishin futur bagëtitë e tyre, Abdullah u tha shokëve të tij: 'Qëndroni në vendet tuaja, unë do të shkoj dhe do të përpiqem të mashtroj rojën e portës që të hyj brenda.' Ai iu afrua portës, u mbulua me rroba sikur po kryente nevojën personale, ndërsa njerëzit kishin hyrë tashmë. Roja e thirri: 'O Abdullah, nëse dëshiron të hysh, hyr, sepse dua të mbyll portën.' Hyra brenda dhe u fshahta. Kur njerëzit hynë, roja mbylli portën dhe vari çelësat në një kunj druri. U ngrita, mora çelësat dhe hapa portën. Tek Ebu Rafi' kishte mysafirë për bisedë nate në dhomën e tij. Kur ata u larguan, u ngjita lart, dhe çdo derë që hapja, e mbyllja nga brenda, duke menduar: 'Nëse më zbulojnë, nuk do të mund të më arrijnë para se ta vras.' Arrita tek ai; ishte në një dhomë të errët me familjen e tij dhe nuk e dija saktësisht ku ndodhej. Thirra: 'O Ebu Rafi!' Ai pyeti: 'Kush është?' U drejtova nga zëri dhe e godita me shpatë, por nga hutimi nuk arrita ta vras. Ai bërtiti fort, ndaj dola nga dhoma, prita pak dhe pastaj hyra përsëri duke pyetur: 'Çfarë është ky zë, o Ebu Rafi?' Ai tha: 'I mjeri për ty! Një burrë në shtëpi më goditi me shpatë!' E godita përsëri fort, por nuk e vrava. Pastaj ia ngula majën e shpatës në bark derisa doli në shpinë, dhe e kuptova se e kisha vrarë. Hapa dyert një nga një derisa arrita te shkallët. Duke menduar se kisha zbritur në tokë, hapa këmbën në dritën e hënës dhe e theva. E lidha me çallmë, u ula te porta dhe thashë: 'Nuk do të dal sonte derisa të sigurohem se e kam vrarë.' Kur këndoi gjeli, lajmëruesi hipi në mur dhe tha: 'Lajmëroj vdekjen e Ebu Rafi', tregtarit të Hixhazit.' Shkova te shokët e mi dhe thashë: 'Le të shpëtojmë, Allahu e vrau Ebu Rafi'!' Shkova te Pejgamberi ﷺ dhe ia tregova ngjarjen. Ai tha: 'Shtrije këmbën.' E shtriva, ai e fërceu atë, dhe u bë sikur nuk kisha pasur kurrë ndonjë dhimbje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abdullah ibn Atik e përmbushi misionin e tij dhe Profeti ﷺ e shëroi.
Profeti ﷺ dërgoi Abdullah ibn Atikun dhe shokët e tij te Abu Rafi’, i cili i shkaktonte dëm Profetit ﷺ dhe mbështeste armiqtë e tij. Pas misionit, Profeti ﷺ shëroi këmbën e thyer të Abdullahut duke e fërkuar.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.
Një rajon historik në perëndim të Gadishullit Arabik.
Një person që shpall një mesazh me zë të lartë dhe publikisht.
Dijetarët klasikë e quajnë shërimin e këmbës së Abdullahut mrekulli dhe mirësi të veçantë nga Allahu. Transmetimi tregon gjithashtu se një udhëheqës mund të caktojë një komandant dhe se një mision kërkon përgatitje e vendosmëri. Ngjarja e përshkruar lidhet me një detyrë të caktuar nën udhëheqjen e Profetit ﷺ; ajo nuk është leje e përgjithshme për përdorimin e dhunës me nismën personale.
- Përgatiti me kujdes detyrat e vështira dhe ruani komunikimin si grup.
- Mos përdor kurrë dhunë me nismën tënde; vepro vetëm nën një udhëheqje të ligjshme dhe të autorizuar.
- Pas përpjekjes, prano se shërimi dhe suksesi janë, në fund të fundit, mirësi nga Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.