Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4040

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmedi ibn Uthmani, na ka treguar Shurejh – ai është Ibn Mesleme – na ka treguar Ibrahimi ibn Jusufi, nga babai i tij, nga Ebu Is'haku, i cili tha: E kam dëgjuar Beraun – Allahu qoftë i kënaqur me të – duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi Abdullah ibn Atikun dhe Abdullah ibn Utben, së bashku me një grup njerëzish, tek Ebu Rafiu. Ata u nisën derisa iu afruan kështjellës, atëherë Abdullah ibn Atiku u tha atyre: 'Qëndroni ju këtu ndërsa unë shkoj të shikoj gjendjen.' Ai vazhdoi: 'U përpoqa me dinakëri të hyja në kështjellë. Atë natë atyre u kishte humbur një gomar, prandaj dolën me pishtarë për ta kërkuar. U frikësova se mos më njihnin, ndaj mbulova kokën dhe bëra sikur po kryej nevojën personale. Rojtari i portës thirri: 'Kush dëshiron të hyjë, le të hyjë para se ta mbyll portën!' Hyra brenda dhe u fshiva në stallën e gomarit pranë portës së kështjellës. Ata darkuan tek Ebu Rafiu dhe biseduan deri vonë në natë, pastaj u kthyen në shtëpitë e tyre. Kur zërat u qetësuan dhe nuk dëgjova më asnjë lëvizje, dola jashtë. Kisha parë se ku rojtari e kishte lënë çelësin e kështjellës në një zgavër muri. E mora dhe hapa portën e kështjellës, duke i thënë vetes: 'Nëse këta njerëz më vënë re, mund të largohem lehtësisht.' Më pas i kyça dyert e shtëpive të tyre nga jashtë ndërsa ata ishin brenda, dhe u ngjita me shkallë tek Ebu Rafiu. Shtëpia ishte në errësirë të plotë, llamba ishte shuar, kështu që nuk e dija se ku ishte njeriu. Thirra: 'O Ebu Rafi!' Ai u përgjigj: 'Kush është?' U drejtova nga zëri dhe e godita. Ai bërtiti fort, por goditja nuk pati efekt. Pastaj iu afrova sikur doja ta ndihmoja, duke ndryshuar zërin, dhe thashë: 'Çfarë ke, o Ebu Rafi?' Ai tha: 'A nuk çuditesh? Nëna jua marrtë vajtimin! Një njeri hyri tek unë dhe më goditi me shpatë!' Unë e synova përsëri dhe e godita, por edhe kjo goditje doli e kotë. Ai bërtiti sërish dhe familja e tij u zgjua. Atëherë erdha përsëri, duke ndryshuar zërin si dikush që ofron ndihmë, dhe e gjeta atë të shtrirë në shpinë. Ia ngula shpatën në bark dhe u mbështeta mbi të me gjithë peshën time derisa dëgjova zhurmën e thyerjes së kockës. Pastaj dola jashtë i tronditur, shkova te shkalla për të zbritur, por rashë prej saj dhe kam nxjerrë këmbën. E lidha atë dhe shkova te shokët e mi duke çaluar. U thashë atyre: 'Shkoni dhe jepini myzhde të Dërguarit të Allahut ﷺ, sepse unë nuk do të lëviz nga ky vend derisa të dëgjoj lajmërimin e vdekjes së tij.' Kur u gdhi, lajmëruesi i vdekjes hipi në mur dhe thirri: 'Ju lajmëroj vdekjen e Ebu Rafiut!' Atëherë u ngrita dhe ecja pa ndier dhimbje, duke i arritur shokët e mi para se ata të mbërrinin te Pejgamberi ﷺ, dhe ia dhashë myzhden.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdullah ibn Atik e kreu misionin e tij të rrezikshëm me guxim dhe vendosmëri.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dërgoi Abdullah ibn Atikun dhe shokët e tij te Abu Rafi'. Përcjellja përshkruan misionin e tyre dhe ngjarjet pranë fortesës së tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fortesë

Një vend i fortifikuar që ofron mbrojtje nga sulmet.

zgavër

Një gropëzim i vogël në mur; aty ishte vendosur çelësi.

lajmëtar

Një person që u shpall lajme njerëzve me zë të lartë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Hajar, trajtojnë në këtë rrëfim guximin, vigjilencën dhe veprimin e vendosur të Abdullah ibn Atikut. Përcjellja flet për një ekspeditë të caktuar ushtarake; ajo nuk është leje e përgjithshme për individët që të përdorin dhunë. Veprimet luftarake janë nën autoritet dhe rregulla, dhe kjo ngjarje më vete nuk përbën leje për të sulmuar njerëzit.

Mësime për sot
  1. Përgatitu me kujdes për detyra të vështira dhe ruaj qetësinë kur rrethanat ndryshojnë.
  2. Puno në ekip dhe respekto përgjegjësitë e marrëveshjet që vijnë me të.
  3. Lexoji rrëfimet historike për luftën në kontekstin e tyre; mos i përdor si justifikim për dhunën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.