Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4047

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Përkthimi

Habab ibn el-Ereti (r.a.) transmeton: Ne u shpërngulëm së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, prandaj shpërblimi ynë u bë i sigurt tek Allahu. Disa prej nesh ndërruan jetë pa shijuar asgjë nga shpërblimi i tyre në këtë botë. Njëri prej tyre ishte Mus'ab ibn Umejri, i cili ra shehid në ditën e Uhudit. Ai nuk la pas tjetër veçse një mbulesë (nemire). Kur ia mbulonim kokën me të, i zbuloheshin këmbët, dhe kur ia mbulonim këmbët, i zbulohej koka. Atëherë Pejgamberi ﷺ na tha:

"Mbuloni kokën e tij me të dhe vendosni barin idhkhir mbi këmbët e tij." Ndërsa disa të tjerë prej nesh i kanë pjekur frytet e punës së tyre dhe tani po i vjelin ato.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Flijimet e bëra me qëllim të sinqertë do të shpërblehen nga Allahu.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend betejën e Uḥudit: Muṣʿab ibn ʿUmayr ra dëshmor atje dhe la pas vetëm një copë mbulesë, tepër të vogël për t’ia mbuluar njëkohësisht kokën dhe këmbët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fytyra e Allahut

Shprehje që nënkupton kërkimin e kënaqësisë dhe shpërblimit të Allahut.

namira

Një copë e thjeshtë pëlhure që përdorej si qefin për të ndjerin.

idhkhir

Një lloj bari aromatik që rritej në Arabi; këtu u përdor për t’i mbuluar këmbët Muṣʿabit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se veprat e sinqerta për hir të Allahut e ruajnë shpërblimin e tyre, edhe nëse vepruesi nuk e përjeton atë shpërblim gjatë jetës. Transmetimi tregon gjithashtu kushtet e thjeshta të jetesës së disa sahabëve. Dijetarët diskutojnë edhe kujdesin gjatë mbështjelljes së të ndjerit: kur pëlhura në dispozicion nuk mjafton, fillimisht mbulohet koka, ndërsa këmbët mbulohen me material bimor të përshtatshëm, ashtu siç mësoi këtu Profeti ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nijetin tënd në veprat e rëndësishme dhe drejtoje atë për hir të Allahut, jo për t’u vlerësuar apo për përfitim.
  2. Vlerëso atë që ke dhe mos i harro njerëzit që bëjnë sakrifica pa marrë në këmbim pasuri të kësaj bote.
  3. Trajtoji të vdekurit me kujdes dhe dinjitet, edhe kur mjetet në dispozicion janë të kufizuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.