Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4048

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hassan ibn Hassania transmetoi al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Hasani, i biri i Hasanit; na tregoi Muhamedi, i biri i Talhas; na njoftoi Humejdi, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Xhaxhai i tij mungoi në betejën e Bedrit dhe tha: 'Mungova në betejën e parë të Pejgamberit ﷺ, dhe nëse Allahu më mundëson të marr pjesë në një betejë me Pejgamberin ﷺ, Allahu do të shohë se sa fort do të luftoj.' Kur erdhi dita e betejës së Uhudit, njerëzit u tërhoqën dhe ai tha: 'O Allah! Unë kërkoj ndjesë prej Teje për atë që bënë këta (myslimanët), dhe distancohem prej Teje nga ajo që sollën idhujtarët.' Pastaj shkoi përpara me shpatën e tij, takoi Sa'd bin Muadh-in dhe i tha: 'Ku po shkon, o Sa'd? Unë nuhas erën e Xhenetit para Uhudit!' Më pas vazhdoi dhe u martirizua. Askush nuk mundi ta njihte derisa motra e tij e njohu nga një nishan ose nga majat e gishtave. Ai kishte mbi tetëdhjetë plagë të shkaktuara nga goditjet me thikë, shpata dhe shigjeta.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Anas ibn an-Nadr tregoi guxim të sinqertë dhe qëndrueshmëri në Uhud.

Sfondi dhe arsyeja

Anas ibn an-Nadr nuk kishte marrë pjesë në betejën e Bedrit dhe shprehu dëshirën që Allahu ta shihte vendosmërinë e tij nëse do të luftonte bashkë me Profetin ﷺ. Në Uhud veproi kur myslimanët u tërhoqën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhud

Një betejë pranë malit Uhud, afër Medinës.

E ndiej aromën e Xhenetit

Shprehje e dëshirës së tij të madhe për shpërblimin e Allahut dhe për martirizimin.

dëshmor

Dikush që vritet në luftë për hir të Allahut; shpërblimi përfundimtar i takon Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se qëllimi i sinqertë shfaqet në veprime të qëndrueshme dhe se guximi në luftë nuk është njësoj si pakujdesia: qëllimi duhet të jetë për hir të Allahut dhe veprimet duhet të mbeten brenda kufijve të rregullave islame. Fjalët e tij për aromën e Xhenetit shprehin dëshirën për shpërblimin e Allahut, por nuk i japin askujt bazë që të përcaktojë për vete përfundimin e sigurt të jetës së përtejme. Ngjarja gjithashtu nuk e dënon çdo tërheqje: rregullat për t’u tërhequr nga beteja varen nga rrethanat dhe dijetarët e së drejtës islame i trajtojnë ato duke marrë parasysh tërësinë më të gjerë të teksteve.

Mësime për sot
  1. Ktheje një qëllim të mirë në veprim konkret duke u angazhuar sot me qëndrueshmëri në një detyrë me përgjegjësi.
  2. Në situata të vështira, ruaj qetësinë dhe vepro sipas parimeve të drejta; guximi nuk është leje për pakujdesi.
  3. Lutju Allahut për sinqeritet dhe drejtoji përpjekjet e tua drejt kënaqësisë së Tij, jo drejt vlerësimit të njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.