Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4049

Transmetuar nga Zaid bin Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid bin Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Ibrahimi ibn Sa'di, na ka treguar Ibn Shihabi, më ka njoftuar Harixha ibn Zejd ibn Thabiti se e ka dëgjuar Zejd ibn Thabitin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Kur po e shkruanim Mushafin, më mungonte një ajet nga suretu El-Ahzab të cilin e kisha dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ ta lexonte. Ne e kërkuam atë dhe e gjetëm tek Khuzejma ibn Thabit el-Ensariu: {Ka besimtarë që e kanë mbajtur besën e dhënë Allahut; disa prej tyre e kanë përmbushur premtimin e tyre (janë martirizuar), kurse të tjerët presin ende.} (33:23) Pastaj e vendosëm atë në vendin e vet në Mushaf."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zejd ibn Thabiti e ruajti me kujdes shënimin e një ajeti të Kuranit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mushafi

Teksti i Kuranit i mbledhur dhe i shkruar.

besëlidhje

Premtimi i besnikërisë dhe bindjes që njerëzit i bëjnë Allahut.

e përmbushi zotimin e tij

E mbajti besëlidhjen me Allahun, ndër të tjera duke vdekur në rrugën e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga rrëfimi se sahabët e shënuan Kuranin me shumë kujdes dhe e verifikuan një ajet që mungonte përmes transmetimit të besueshëm përpara se ta vendosnin në vendin e duhur. Ajeti lavdëron si ata që tashmë e kanë përmbushur besëlidhjen me Allahun, ashtu edhe ata që presin ta përmbushin. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë pjesë si ajet kuranor dhe si nxitje për besnikëri; hadithi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për përpilimin e Mushafit.

Mësime për sot
  1. Verifikoji me kujdes informacionet e rëndësishme fetare dhe mbështetu në burime të besueshme.
  2. Mbaji premtimet dhe detyrimet, edhe kur kërkojnë përpjekje ose sakrificë.
  3. Vlerëso si ata që e kanë përmbushur tashmë detyrën, ashtu edhe ata që këmbëngulin me durim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.