Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4050

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu el-Velidi; na ka treguar Shu'beja, nga Adij ibn Thabiti, i cili tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Jezidin duke transmetuar nga Zejd ibn Thabiti (r.a.), i cili ka thënë: Kur Profeti ﷺ u nis për në Uhud, disa nga ata që dolën me të u kthyen mbrapsht. Atëherë shokët e Profetit ﷺ u ndanë në dy grupe: njëri grup thoshte:

"Do të luftojmë kundër tyre", ndërsa grupi tjetër thoshte: "Nuk do të luftojmë kundër tyre." Më pas zbriti ajeti: "{Ç'keni ju që jeni ndarë në dy grupe në lidhje me hipokritët? Allahu i ka kthyer ata mbrapsht për shkak të asaj që kanë fituar vetë.}" Dhe Profeti ﷺ tha: "Vërtet, kjo është Tajba (Medina); ajo i largon mëkatet ashtu siç largon zjarri papastërtitë e argjendit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Medina pastron, ndërsa tërheqja në Uhud nxori në pah përçarjen lidhur me hipokritët.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë nisjes për në Betejën e Uhudit, një grup u kthye prapa. Sahabët patën mendime të ndryshme për mënyrën si duheshin vlerësuar këta njerëz të kthyer; transmetimi e lidh këtë me Kuranin 4:88.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Taiba

Një emër për Medinën, që do të thotë qyteti i mirë ose i pastër.

hipokritët

Njerëz që shfaqin besim nga jashtë, por fshehin mosbesimin përbrenda.

papastërtitë e argjendit

Mbeturina që ndahen nga argjendi përmes ngrohjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin tërheqjen në Uhud me shpalljen e Kuranit 4:88 dhe theksojnë se besimtarët duhet të tregohen të kujdesshëm kur gjykojnë njerëzit, kur provat dhe rrethanat kanë rëndësi. Krahasimi me zjarrin dhe argjendin tregon veprimin pastrues të Medinës; nuk është leje për t’i akuzuar banorët për mëkate pa prova.

Mësime për sot
  1. Mos fol për besimin ose qëllimet e dikujt pa prova të kujdesshme dhe pa njohur rrethanat.
  2. Diskutoni mospajtimet me qetësi dhe kthehuni te Kurani dhe dija e besueshme.
  3. Kërko mënyra në vendbanimin dhe komunitetin tënd për t’i lënë mëkatet pas dhe për të nxitur të mirën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.