Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4055

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Muhamedi, na ka treguar Mervan ibn Muavije, na ka treguar Hashim ibn Hashim es-Sa'di, i cili tha: E kam dëgjuar Sa'id ibn el-Musejjebin të thoshte: E kam dëgjuar Sa'd ibn Ebi Vakkasin të thoshte: Ditën e Uhudit, Pejgamberi ﷺ zbrazhi për mua kutinë e tij të shigjetave dhe tha: "Gjuaj! Babai im dhe nëna ime qofshin flijim për ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nxiti Saʿdin të gjuante me shigjetat e tij në betejën e Uhudit.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend betejën e Uhudit, kur Profeti ﷺ ia dha Saʿdit kukurën e shigjetave dhe e nxiti të gjuante.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kukurë shigjetash

Një mbajtëse ku ruheshin shigjetat.

U flijofshin për ty babai dhe nëna ime

Një shprehje arabe që këtu shpreh vlerësim dhe nxitje të madhe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ i shprehu Saʿdit vlerësim të veçantë dhe e nxiti të mbronte bashkësinë myslimane. Shprehja për prindërit e tij është një mënyrë arabe për të theksuar dhe tregon pozitën e lartë të Saʿdit; nuk është nxitje e përgjithshme për t’i flijuar prindërit fjalë për fjalë.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin kur dikush vepron me guxim dhe përgjegjësi për të mirën e të tjerëve.
  2. Jepu njerëzve nxitje konkrete dhe të përshtatshme kur përballen me një detyrë të vështirë.
  3. Përdori aftësitë e tua për t’i mbrojtur të tjerët dhe për të mbështetur të mirën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.