Sahih al-Bukhari, hadithi 4056
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Sa'di ka thënë: Në ditën e betejës së Uhudit, Pejgamberi ﷺ më ka përmendur të dy prindërit e tij për mua (duke thënë: 'Prindërit e mi qofshin shpengim për ty').
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Uhud, Profeti ﷺ i tha Saʿdit se do t’i flijonte prindërit e tij për të.
Beteja pranë malit Uhud, afër Medinës.
Shprehje arabe për ta lavdëruar dhe inkurajuar dikë fuqishëm; këtu nuk është thirrje e mirëfilltë për të flijuar prindërit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët e Profetit ﷺ njohin meritën dhe përkushtimin e veçantë të Saʿdit në Uhud. Transmetimet e lidhura sqarojnë se Profeti ﷺ e inkurajoi Saʿdin me fjalët që të qëllonte dhe se do t’i flijonte prindërit për të. Kjo shpreh nderim dhe dashuri, jo thirrje të përgjithshme për dhunë; katër shkollat juridike nuk nxjerrin nga ky lavdërim ndonjë urdhër të pavarur për luftë.
- Shpreh vlerësim për njerëzit që angazhohen me guxim dhe përkushtim për të mirën.
- Inkurajoji të tjerët me fjalë që ua njohin përpjekjet dhe ua forcojnë besimin te vetja.
- Lexoji deklaratat për luftën në kontekstin e tyre historik dhe mos i shndërro në thirrje të përgjithshme për dhunë.
Kjo riwaya përshkruan rolin e Saʿdit në gjuajtjen me hark në Uhud dhe përmend inkurajimin e Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Edhe ky transmetim përcjell fjalët me të cilat Profeti ﷺ thotë se do t’i flijonte prindërit për Saʿdin.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Saʿdi tregon këtu të njëjtin inkurajim: i Dërguari ﷺ e nxiti të qëllonte dhe tha se do t’i flijonte prindërit për të.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.