Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4065

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Përkthimi

Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, tregon: Kur ishte dita e Uhudit, idhujtarët u mundën. Atëherë Shejtani – mallkimi i Allahut qoftë mbi të – thirri me zë të lartë: 'O robër të Allahut, kujdes nga ata pas jush!' Mbi këtë, radhët e para të muslimanëve u kthyen dhe filluan të luftonin me radhët e prapme. Hudhejfa shikoi dhe kur pa babain e tij, El-Jemenin, thirri: 'O robër të Allahut, babai im, babai im!' Por, pasha Allahun, ata nuk ndaluan derisa e vranë atë. Hudhejfa tha: 'Allahu ju faltë!' Urva thotë: Pasha Allahun, Hudhejfa kishte aq shumë mirësi në zemër saqë vazhdoi t'i kërkonte Allahut falje për vrasësit e babait të tij derisa u bashkua me Allahun (vdiq).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudhejfeja i fali luftëtarët që i kishin vrarë të atin pa dashje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iblisi

Emri i Satanait, i cili, sipas transmetimit, shkaktoi hutim me thirrjen e tij mashtruese.

El-Jemani

Babai i Hudhejfes, i cili u vra nga muslimanët gjatë hutimit në ditën e betejës së Uhudit.

Allahu ju faltë

Hudhejfeja iu lut Allahut t’i falte autorët, pavarësisht humbjes së të atit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se reagimi i Hudhejfes është shembull i faljes dhe vetëpërmbajtjes përballë një humbjeje të rëndë personale. Transmetimi tregon gjithashtu se si hutimi në fushën e betejës mund të çojë në gabime tragjike. Vetëm ky transmetim nuk përbën përjashtim të përgjithshëm nga përgjegjësia; rrethanat dhe qëllimi mbeten të rëndësishëm.

Mësime për sot
  1. Përballë një gabimi të rëndë, fillimisht ruaj qetësinë dhe mos lejo që dhimbja të kthehet në hakmarrje.
  2. Lutju Allahut t’i falë të tjerët, edhe kur vetë ke pësuar një humbje të madhe.
  3. Verifiko lajmet dhe dallo rrezikun e hutimit para se të veprosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.