Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4064

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Ditën e Uhudit, kur njerëzit u larguan nga Pejgamberi ﷺ, Ebu Talha ishte para Pejgamberit ﷺ dhe e mbulonte atë me mburojën e tij prej lëkure. Ebu Talha ishte një harkëtar i shkathët që gjuante me forcë të madhe; atë ditë ai theu dy ose tre harqe. Kur kalonte ndonjë burrë me një trastë shigjetash, Pejgamberi ﷺ thoshte:

"Shpërnda ato për Ebu Talhan." Pejgamberi ﷺ ngrente kokën për të parë armikun, dhe Ebu Talha thoshte: "Isha flijuar prindërit e mi për ty! Mos u ekspozo, se mund të të godasë ndonjë shigjetë e armikut. Qoftë qafa ime para qafës sate!" Unë pashë Aishen, bijën e Ebu Bekrit, dhe Umm Sulejmin; ato kishin përveshur fustanet e tyre aq sa u dukeshin byzylykët e këmbëve, ndërsa mbanin trasta uji në shpinë dhe ua hidhnin në gojë të plagosurve. Pastaj ktheheshin t'i mbushnin përsëri, vinin dhe ua hidhnin ujin në gojë njerëzve. Atë ditë, shpata i ra nga dora Ebu Talhas dy ose tri herë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abū Ṭalḥa e mbrojti Profetin ﷺ, ndërsa gratë u kujdesën për të plagosurit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarjet ndodhën gjatë Betejës së Uhudit, kur një pjesë e luftëtarëve u largua nga Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mburojë lëkure

Një mburojë prej lëkure që Abū Ṭalḥa e përdori për të mbrojtur Profetin ﷺ.

kukër

Një këllëf ku ruheshin shigjetat.

byzylykë për kyçet e këmbëve

Stoli që mbahen rreth kyçeve të këmbëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky përshkrim virtytet e guximit, besnikërisë dhe mbrojtjes së të tjerëve kur është e nevojshme. Gjithashtu, kuptohet se gratë u kujdesën për të plagosurit dhe u dhanë ujë. Përcjellja e lavdëron këtë shërbim konkret, pa nxjerrë prej tij një detyrim të përgjithshëm për çdo person ose situatë.

Mësime për sot
  1. Mbroji njerëzit që të janë besuar dhe vepro me guxim, por jo pa maturi.
  2. Në situata krize, ofro ndihmë praktike, si ujë, kujdes ose mbështetje.
  3. Vlerëso besnikërinë dhe shërbimin, edhe kur nuk bien në sy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.