Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4075

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hazimi transmeton se e ka dëgjuar Sehl bin Sa'din duke u pyetur për plagët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai tha:

"Për Allahun, unë e di mirë se kush i lau plagët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, kush derdhi ujin dhe me çfarë u mjekua." Ai shtoi: "Fatimja, bija e të Dërguarit të Allahut ﷺ, i lante plagët e tij, ndërsa Aliu derdhte ujë nga një mburojë. Kur Fatimja pa se uji vetëm sa e shtonte gjakderdhjen, ajo mori një copë hasre, e doghi atë dhe vendosi hirin mbi plagë, kështu që gjaku u mpiks dhe ndaloi. Atë ditë iu thye dhëmbi qen, fytyra iu plagos dhe helmeta në kokë iu thye."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimja u kujdes për Profetin ﷺ e plagosur, ndërsa Aliu e ndihmoi gjatë Uhudit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë Betejës së Uhudit, kur Profeti ﷺ u plagos.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mburojë

Një mjet mbrojtës që Aliu e përdori për të hedhur ujë mbi plagë.

rrogoz

Një shtrojë e endur; Fatimja dogji një copë të saj dhe përdori hirin për të ndalur gjakderdhjen.

dhëmb i mprehtë

Një dhëmb me majë në anën e gojës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e përmendin këtë transmetim si dëshmi të kujdesit dhe përkushtimit të Fatimes dhe Aliut ndaj Profetit ﷺ. Ata theksojnë gjithashtu se lejohet kujdesi për të plagosurit dhe përdorimi i mjeteve të përshtatshme për të ndalur gjakderdhjen. Transmetimi përshkruan një trajtim historik dhe, në vetvete, nuk përbën udhëzim të përgjithshëm mjekësor.

Mësime për sot
  1. Jepu menjëherë ndihmë praktike njerëzve të plagosur.
  2. Vlerëso kujdesin e familjarëve dhe të ndihmësve në rrethana të vështira.
  3. Qëndro i qetë dhe përshtate mënyrën e veprimit nëse përpjekja e parë nuk e zgjidh problemin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.