Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4080

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me ta) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ mblidhte dy nga të dëshmorët e Uhudit në një qefin të vetëm dhe pastaj pyeste:

"Cili prej tyre ka mësuar më shumë Kuran?" Kur i tregohej njëri prej tyre, ai e vendoste i pari në varr dhe thoshte: "Unë jam dëshmitar për këta në Ditën e Gjykimit." Ai urdhëroi që ata të varroseshin me gjakun e tyre; atyre nuk iu fal namazi i xhenazes dhe as nuk u lanë. Xhabiri shtoi: "Kur babai im u vra, unë fillova të qaja dhe të zbuloja fytyrën e tij. Shokët e Pejgamberit ﷺ më ndalonin, por Pejgamberi ﷺ nuk më ndaloi. Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: 'Mos qaj për të, sepse engjëjt vazhduan ta mbulonin me krahët e tyre derisa ai u ngrit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Uhud, përparësi në vendosjen në varr iu dha atyre që kishin mësuar më shumë Kuran.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lahd

Një zgavër në anën e varrit, ku vendoset i vdekuri.

Të varrosur me gjakun e tyre

Të rënët nuk u lanë; gjaku u mbeti në trup dhe në rroba.

Dëshmitar për ta

Profeti ﷺ deklaroi se në Ditën e Ringjalljes do të dëshmonte për të rënët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se njohja e Kuranit ka vlerë të madhe dhe se Profeti ﷺ u dha përparësi, gjatë vendosjes në varr, atyre që kishin mësuar më shumë prej tij. Juristët klasikë, duke u mbështetur në praktikën në Uhud, trajtojnë rregullin se të rënët në fushëbetejë nuk lahen; shumica thonë gjithashtu se për ta nuk falet namazi i xhenazes. Mes dijetarëve ka dallime në interpretim dhe në mendimin juridik për namazin e xhenazes për të rënët.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për të mësuar Kuranin dhe për t’i zbatuar kuptimet e tij në jetën e përditshme.
  2. Nderoji njerëzit për besimin dhe dijen e tyre, jo vetëm për pozitën shoqërore.
  3. Trego dhembshuri ndaj atyre që janë në zi dhe lër vend për pikëllimin, siç bëri Profeti ﷺ me Xhabirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.