Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4081

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Musai (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Pashë në ëndërr sikur po tundja një shpatë dhe maja e saj u thye; kjo simbolizonte humbjet që besimtarët do të pësonin në ditën e Uhudit. Pastaj e tunda përsëri dhe ajo u kthye në gjendje edhe më të mirë se më parë; kjo simbolizonte fitoren që Allahu na mundësoi dhe bashkimin e besimtarëve. Gjithashtu pashë në ëndërr lopë, dhe Allahu është më i Miri; ato përfaqësonin besimtarët që ranë shehidë në ditën e Uhudit." Mendoj se kështu ka thënë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra e lidhi Uhudin me humbjen, martirizimin dhe fitoren e mëvonshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Beteja pranë malit Uhud, ku muslimanët pësuan humbje dhe disa shokë ranë dëshmorë.

tehu

Pjesa e mprehtë metalike e një shpate.

ribashkimi

Takimi përsëri dhe rifitimi i bashkimit të besimtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se tehu i thyer simbolizonte humbjet e muslimanëve në Uhud, ndërsa riparimi i shpatës tregonte fitoren e mëvonshme dhe rimëkëmbjen e bashkësisë. Lopët simbolizonin besimtarët që ranë në Uhud. Transmetimi tregon se ëndrrat e profetëve mund të përmbajnë shpallje të vërtetë dhe se Profeti ﷺ ua shpjegoi kuptimin; megjithatë, ai nuk është bazë e përgjithshme për ta konsideruar çdo ëndërr si parashikim.

Mësime për sot
  1. Pranoje dhimbjen e humbjes dhe ruaje besimin te udhëzimi i Allahut dhe mundësia e rimëkëmbjes.
  2. Nderoji ata që dhanë jetën për besimin e tyre dhe mos i harro sakrificat e tyre.
  3. Mos i trajto ëndrrat personale si udhëzime fetare detyruese pa një bazë të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.