Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4082

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmed ibn Junusi, na ka treguar Zuhejri, na ka treguar El-A'meshi nga Shekiku, nga Hababi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Ne u shpërngulëm bashkë me Pejgamberin ﷺ duke kërkuar Fytyrën e Allahut, prandaj shpërblimi ynë u bë i detyrueshëm tek Allahu. Disa prej nesh vdiqën pa ngrënë asgjë nga shpërblimi i tyre në këtë botë. Njëri prej tyre ishte Mus'ab ibn Umejri, i cili ra shehid në ditën e Uhudit. Ai nuk la pas gjë tjetër veçse një copë leshi me vija. Kur ia mbulonim kokën me të, i zbuloheshin këmbët, dhe kur ia mbulonim këmbët, i zbulohej koka. Atëherë Pejgamberi ﷺ na tha: 'Mbuloni kokën e tij me të dhe vendosni mbi këmbët e tij bimën Idhkhir', ose tha: 'Hidhni mbi këmbët e tij pak Idhkhir'. Ndërsa disa të tjerë prej nesh e kanë arritur pjekjen e frutave të tyre dhe tani po i vjelin ato."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush i shërben Allahut me sinqeritet, mund të shpresojë në shpërblimin tek Ai.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kërkimi i kënaqësisë së Allahut

Të veprosh me qëllimin e sinqertë për të fituar kënaqësinë e Allahut.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik që rritej në Mekë dhe që këtu u përdor për t’i mbuluar këmbët e Muṣʿabit.

Të korrësh frytet e tij

Shprehje figurative për përjetimin dhe marrjen e shpërblimit për veprat e kryera më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se sinqeriteti i qëllimit përcakton vlerën e një vepre dhe se shpërblimi për atë që bëhet për hir të Allahut është i sigurt tek Ai, edhe kur njeriu nuk e përjeton gjatë jetës së vet. Transmetimi tregon gjithashtu dinjitetin e Muṣʿab ibn ʿUmayrit dhe kujdesin e Profetit ﷺ për trajtimin me nderim të një të ndjeri. Pëlhura dhe bari tregojnë se, kur nuk ka mjaftueshëm qefin, trupi mbulohet aq sa lejojnë mundësitë.

Mësime për sot
  1. Kontrolloje qëllimin kur bën vepra të mira dhe përtërije për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
  2. Qëndro i palëkundur në të mirë, edhe kur nuk i sheh menjëherë frytet e saj.
  3. Trajtoji të ndjerët me dinjitet dhe ndihmoji praktikisht të afërmit kur mjetet janë të pakta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.