Sahih al-Bukhari, hadithi 409
Transmetuar nga Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra dhe Ebu Seidi (Allahu qoftë i kënaqur me ta) se ata thanë: I Dërguari i Allahut ﷺ pa pështymë në murin e xhamisë, ndaj mori një guralec dhe e gërvishti për ta pastruar, pastaj tha:
"Kur ndonjëri prej jush do të pështyjë, mos pështyjë para vetes dhe as nga ana e djathtë, por le të pështyjë nga ana e majtë ose nën këmbën e tij të majtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbroje xhaminë nga sekrecionet e fytit dhe pështyma, duke respektuar rregullat e duhura të sjelljes.
Sekrecione të nxjerra nga fyti me kollitje ose pështymë.
Vend lutjeje që duhet trajtuar me respekt dhe kujdes.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se xhamia duhet mbajtur e pastër dhe se vizitorët nuk duhet ta ndotin me sekrecione të fytit apo pështymë. Profeti ﷺ e hoqi vetë papastërtinë, duke theksuar rëndësinë e kujdesit për vendin e lutjes. Për pështymën, drejtimi i përmendur është rregull sjelljeje: jo përpara ose në të djathtë, por në të majtë ose nën këmbën e majtë, kur rrethanat e lejojnë. Në xhami nuk duhen lënë sekrecione në dysheme ose në mur; përdorni një shami apo një enë të përshtatshme dhe pastrojeni ndotjen.
- Në xhami përdor një shami dhe mos lër pas sekrecione apo pështymë.
- Nëse sheh papastërti në vendin e lutjes, hiqe në mënyrë të sigurt ose njofto dikë që mund ta pastrojë.
- Mësojuni fëmijëve se respekti për xhaminë përfshin edhe mbajtjen e saj të pastër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.