Sahih al-Bukhari, hadithi 410
Transmetuar nga Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra dhe Ebu Seidi, Allahu qoftë i kënaqur me ta, se i Dërguari i Allahut ﷺ pa një pështymë në murin e xhamisë. Ai mori një guralec dhe e gërvishti për ta hequr atë, pastaj tha:
"Kur dikush prej jush dëshiron të pështyjë, le të mos pështyjë para vetes dhe as nga ana e djathtë, por le të pështyjë nga ana e majtë ose nën këmbën e tij të majtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhamia duhet mbajtur e pastër: mos pështy para vetes ose në anën tënde të djathtë.
Mukus ose pështymë që dikush e nxjerr me pështymë.
Profeti ﷺ e hoqi papastërtinë nga muri me një guralec.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamia duhet mbajtur e pastër dhe me dinjitet, dhe se papastërtitë duhen hequr. Pështyrja në drejtim të kibles ose në anën e djathtë është e ndaluar ose shumë e qortueshme; ana e majtë ose vendi nën këmbën e majtë përmenden si alternativa kur është e përshtatshme. Udhëzimi për të pështyrë nën këmbë nuk vlen për qilim apo për një vend ku papastërtia do të mbetet; në raste të tilla duhet përdorur një shami letre dhe pastaj të hidhet në kosh.
- Mos lër pështymë ose papastërti të tjera në xhami; nëse duhet, përdor një shami letre dhe hidhe atë.
- Mendo për të tjerët dhe mos pështy kurrë në drejtim të kibles ose në anën tënde të djathtë.
- Nëse sheh papastërti në xhami, hiqe në mënyrë të sigurt ose njofto personin përgjegjës për mirëmbajtjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.