Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 408

Transmetuar nga Abu Hurayra and Abu Sa'id. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, i cili tha: Na njoftoi Ibrahimi ibn Sa'di, na njoftoi Ibn Shihabi, nga Humejd ibn Abdur-Rrahmani, se Ebu Hurejra dhe Ebu Seidi u kanë treguar atyre se i Dërguari i Allahut ﷺ pa pështymë në murin e xhamisë. Ai mori një gur të vogël dhe e gërvishti për ta pastruar, pastaj tha:

"Kur ndonjëri prej jush dëshiron të pështyjë, mos pështyjë para vetes dhe as nga ana e djathtë, por le të pështyjë nga ana e majtë ose nën këmbën e tij të majtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mbajeni xhaminë të pastër dhe mos pështyni para vetes ose në të djathtën tuaj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nukhāmah

Mukus ose pështymë e nxjerrë me kollë.

ana e djathtë

Ana e djathtë e personit që pështyn; hadithi ndalon të pështyhet në atë drejtim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamia duhet të mbahet e pastër dhe pa papastërti, dhe se nuk duhet t'u shkaktojmë shqetësim të tjerëve. Udhëzimi për të pështyrë majtas ose nën këmbën e majtë vlen kur ka një sipërfaqe të përshtatshme; në një xhami me qilim ose dysheme të pastër, pështyma nuk duhet lënë aty, por duhet përdorur një faculetë dhe pastaj të hidhet. Profeti ﷺ tregoi gjithashtu se papastërtia duhet hequr kur vihet re.

Mësime për sot
  1. Pështyni në një faculetë dhe pastaj hidheni; mos lini pështymë në xhami.
  2. Kini parasysh njerëzit përreth dhe shmangni pështyrjen para të tjerëve ose në të djathtën e tyre.
  3. Nëse vini re papastërti në vendin e faljes, hiqeni me kujdes ose njoftoni personin përgjegjës për mirëmbajtjen e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.