Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4092

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Hibbani, na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Ma'meri dhe ka thënë: Më ka treguar Thumame ibn Abdullah ibn Enesi se e ka dëgjuar Enes ibn Malikun - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Kur u godit me shtizë Haram ibn Milhani - i cili ishte daja i tij - në ditën e Bir Ma'unës, ai mori gjakun e tij kështu dhe e spërkati mbi fytyrën dhe kokën e tij, pastaj tha: "Pasha Zotin e Qabesë, kam arritur fitoren!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ḥarām ibn Milḥān e pa martirizimin e tij si fitore tek Allahu.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen në ditën e Biʾr Maʿūnës, kur Ḥarām ibn Milḥān u godit me thikë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Biʾr Maʿūna

Vendi i përmendur në transmetim, ku ndodhi sulmi gjatë të cilit u vra Ḥarām ibn Milḥān.

Kam fituar

Ḥarām e shihte vdekjen e tij në besim si fitore dhe shpërblim tek Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i shohin fjalët e Ḥarāmit si shenjë të besimit të tij të fortë dhe të mbështetjes te shpërblimi i Allahut. Thënia e tij tregon se suksesi nuk qëndron vetëm te fitimet e kësaj bote, por edhe te qëndrimi besnik ndaj besimit deri në fund. Transmetimi e lavdëron qëndrueshmërinë e tij; ai nuk nxit që njeriu ta ekspozojë veten ose të tjerët ndaj rrezikut.

Mësime për sot
  1. Kërkoje suksesin te përkushtimi ndaj Allahut, jo vetëm te mirënjohja ose pasuria.
  2. Qëndro i palëkundur në besim edhe kur je nën presion.
  3. Nderoji ata që dhanë jetën, pa e përdorur sakrificën e tyre për të justifikuar sjellje të pamatura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.