Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4099

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi drejt Hendekut dhe pa Muhaxhirët dhe Ensarët duke gërmuar hendekun në një mëngjes të ftohtë. Ata nuk kishin skllevër për ta kryer këtë punë në vend të tyre. Kur pa lodhjen dhe urinë e tyre, ai tha:

"O Allah! Jetesa e vërtetë është jetesa e Ahiretit, prandaj falu Ensarëve dhe Muhaxhirëve!" Ata iu përgjigjën duke thënë: "Ne jemi ata që i kemi dhënë besën Muhamedit për të bërë Xhihad sa të jemi gjallë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndau me të tjerët punën e rëndë të gërmimit dhe i drejtonte besimtarët drejt jetës së përtejme.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë gërmimit të Hendekut. Enesi përmend se Muhaxhirët dhe Ensarët punonin në një mëngjes të ftohtë, vuanin nga uria dhe rraskapitja dhe nuk kishin skllevër që ta kryenin punën në vend të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Khandaq

Hendeku i gërmuar rreth Medinës për ta mbrojtur qytetin.

Al-Ansar

Ensarët e Medinës, të cilët i pritën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

Al-Muhajirun

Muhaxhirët që u shpërngulën nga Meka në Medinë për ta ruajtur besimin e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues si Ibn Haxheri vënë në dukje se fjalët për jetën e vërtetë i nxisin besimtarët ta përballojnë mundin e rëndë duke pasur parasysh shpërblimin e jetës së përtejme. Lutja e Profetit ﷺ tregon kujdesin e tij për shokët; pjesëmarrja e tij në vështirësitë e tyre thekson gjithashtu udhëheqjen me shembull. Betimi për të qëndruar të palëkundur në xhihad i referohet këtu përpjekjes së tyre për mbrojtjen e bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Ndaje punën e rëndë me të tjerët dhe mos i lër vetëm ata që po kalojnë vështirësi.
  2. Shprehu mirënjohje dhe lutu për ata që përpiqen për të mirën e bashkësisë.
  3. Gjatë mundit dhe fatkeqësive, mbaje parasysh shpërblimin e jetës së përtejme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.