Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4098

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'di (radijallahu anhu): Ne ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në Luftën e Hendekut; disa po gërmonin hendekun ndërsa ne po bartnim dheun mbi supet tona. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"O Allah! Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së Ahiretit, prandaj fali Muhaxhirët dhe Ensarët!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahit falje për Muhaxhirët dhe Ensarët.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan Sahabët që gjatë Betejës së Hendekut gërmonin dhe hiqnin dheun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e emigruar.

Jeta e Ahiretit

Jeta e përhershme pas vdekjes, e cila ka më shumë peshë se jeta e përkohshme në tokë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Ahireti ka përparësi ndaj rehative të përkohshme të kësaj bote, pa përjashtuar përpjekjen dhe punën në jetën e kësaj bote. Profeti ﷺ punoi bashkë me Sahabët e tij dhe u lut për ta; ky është një shembull i përulësisë, i udhëheqjes përmes shërbimit dhe i kërkimit të faljes për të tjerët. Lutja për falje është gjithashtu një mënyrë e përshtatshme për të nderuar njerëzit që përpiqen për të mirën.

Mësime për sot
  1. Bashkëpuno në punë të dobishme dhe mos u bëj tepër krenar për të vënë dorën në punë.
  2. Lutu për falje dhe të mira për njerëzit që përpiqen për komunitetin e tyre.
  3. Lejoje synimin për Ahiretin të të udhëheqë në zgjedhjet e tua, ndërsa i përmbush me seriozitet përgjegjësitë e kësaj bote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.