Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4100

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, nga Abdul-Azizi, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Muhaxhirët dhe Ensarët po gërmonin hendekun rreth Medinës dhe po bartnin dheun mbi shpinat e tyre duke thënë:

"Ne jemi ata që i kemi dhënë besën Muhamedit ﷺ për Islamin, për sa kohë të jemi gjallë." Pejgamberi ﷺ u përgjigjej atyre me lutje: "O Allah! Nuk ka mirësi tjetër përveç mirësisë së Ahiretit, prandaj bekoji Ensarët dhe Muhaxhirët!" U sillnin një grusht elb dhe u përgatitej një gjellë me vaj të prishur që vendosej para njerëzve, ndërsa ata ishin të uritur; ajo ushqim ishte i ashpër në fyt dhe kishte erë të keqe.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sahabët duruan urinë dhe punën e rëndë, duke besuar në Jetën e Përtejme.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan hapjen e hendekut rreth Medinës gjatë Ekspeditës së Hendekut, e njohur edhe si Beteja e al-Khandaqut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Sahabët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ensarët

Myslimanët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

yndyrë e prishur

Yndyrë me erë dhe shije të pakëndshme, e cila u përgatit së bashku me elbin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se vetë Profeti ﷺ i ndau kushtet e vështira dhe i nxiti punëtorët me një lutje. Fjalët se e mira e Jetës së Përtejme është e mira e vërtetë na mësojnë se mund të përballohen vështirësitë e kësaj bote pa humbur nga sytë qëllimin përfundimtar. Puna e përbashkët dhe ndarja e ushqimit të pakët tregojnë vlerën e solidaritetit dhe durimit.

Mësime për sot
  1. Merr pjesë në punë të dobishme për bashkësinë dhe ndihmoji të tjerët, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
  2. Ndaje atë që ke me njerëzit që janë në vështirësi, edhe kur mundësitë e tua janë të kufizuara.
  3. Në kohë vështirësish, mbaje para syve Jetën e Përtejme dhe lutju Allahut për bekim për ata që qëndrojnë të palëkundur së bashku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.