Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4108

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Përkthimi

Ikrima bin Halid transmeton: Ibn Umeri tha:

"Hyra tek Hafsa ndërsa uji pikonte nga gërshetat e saj. I thashë: 'Gjendja e njerëzve është siç e sheh, dhe mua nuk më është dhënë asgjë nga kjo çështje (e hilafetit).' Hafsa më tha: 'Shko tek ata, sepse po të presin dhe kam frikë se mungesa jote pranë tyre do të shkaktojë përçarje mes tyre.' Ajo nuk e la derisa ai shkoi. Kur njerëzit u mblodhën, Muavija mbajti fjalim dhe tha: 'Kushdo që dëshiron të flasë për këtë çështje të hilafetit, le të dalë në shesh (le të tregojë veten), sepse ne kemi më shumë të drejtë për të sesa ai dhe babai i tij.' Habib bin Mesleme i tha atij: 'Pse nuk iu përgjigje?' Abdullah bin Umeri u përgjigj: 'Zgjidha rrobën time që e kisha lidhur rreth belit ndërsa isha ulur dhe desha të thoja: "Ai që ka luftuar kundër teje dhe babait tënd për hir të Islamit ka më shumë të drejtë për këtë sesa ti", por u frikësova se fjala ime mund të shkaktonte përçarje mes njerëzve dhe derdhje gjaku, dhe se fjala ime mund të interpretohej ndryshe nga qëllimi im. Prandaj, kujtova atë që Allahu ka përgatitur në Kopshtet e Xhenetit dhe heshta.' Habibi tha: 'U ruajte dhe u mbrojte nga e keqja.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri shmangu një përgjigje të ashpër për të parandaluar përçarjen dhe gjakderdhjen.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan një kuvend politik ku Mu'awiya foli për udhëheqjen, ndërsa Ibn Umeri zgjodhi të mos përgjigjej nga frika e përçarjes dhe gjakderdhjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fitnah

Një sprovë e rëndë ose trazirë që kërcënon besimin, sigurinë dhe marrëdhëniet mes njerëzve.

Kopshtet e Xhenetit

Një referim ndaj shpërblimit që Allahu ka përgatitur në jetën e përtejme.

mbulesë

Një copë pëlhure me të cilën Ibn Umeri kishte mbështjellë trupin ndërsa ishte ulur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se ndonjëherë dikush mund të mos e shprehë një pikë të drejtë kur mënyra ose çasti i shprehjes mund të shkaktojë përçarje të rëndë dhe gjakderdhje. Heshtja e Ibn Umerit nuk ishte pajtim me fjalët e Mu'awiyas, por zgjedhje për të parandaluar një të keqe më të madhe dhe për të mbajtur parasysh shpërblimin e jetës së përtejme. Kjo nuk është thirrje e përgjithshme për të heshtur ndaj padrejtësisë: duhen marrë parasysh pasojat, qëllimi dhe mënyra e përshtatshme e të folurit.

Mësime për sot
  1. Para se të përgjigjesh në një diskutim të nxehtë, mendo nëse fjalët e tua do ta qetësojnë situatën apo do ta përshkallëzojnë më tej.
  2. Trajtoje padrejtësinë me kujdes, duke zgjedhur kohën dhe tonin që nuk shkaktojnë dëm ose përçarje të panevojshme.
  3. Në zgjedhje të vështira, ki parasysh jo vetëm përfitimin e menjëhershëm, por edhe përgjegjësinë tënde para Allahut dhe jetën e përtejme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.