Sahih al-Bukhari, hadithi 4107
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Më ka treguar Abdeh ibn Abdullah, na ka treguar Abdus-Samed, nga Abdur-Rahmani — që është djali i Abdullah ibn Dinarit — nga babai i tij, se Ibn Umeri — Allahu qoftë i kënaqur me të dy — ka thënë: "Dita e parë në të cilën mora pjesë ishte Dita e Hendekut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri e përmend Betejën e Hendekut si ekspeditën e tij të parë ushtarake.
Hendeku: hendeku mbrojtës i hapur pranë Medinës gjatë ekspeditës së Aleatëve.
Në këtë kontekst do të thotë të jesh i pranishëm në një ekspeditë ushtarake; në vetvete nuk pohon se personi ka luftuar realisht.
Dijetarët e përdorin këtë transmetim si tregues se Ibn Umeri ishte i pranishëm gjatë ekspeditës së Hendekut. Së bashku me transmetimet për kërkesën e tij të mëparshme për t'u lejuar të shkonte, ai përmendet në diskutimet rreth moshës dhe aftësisë për të marrë pjesë në ekspedita ushtarake. Hadithi nuk përcakton një kufi të përgjithshëm moshe për pjekurinë dhe, në vetvete, nuk vendos ndonjë rregull juridik.
- Në rrëfimet historike, dallo praninë në një ngjarje nga pjesëmarrja e drejtpërdrejtë në luftime.
- Përdori transmetimet me kujdes: mos nxirr një rregull të përgjithshëm për moshën nga një e dhënë e vetme biografike.
- Lexoje një transmetim së bashku me transmetimet e tjera të besueshme që lidhen me të, për ta kuptuar më mirë kontekstin.
Ky transmetim Sahih jep kontekst për diskutimin mbi moshën e Ibn Umerit dhe se kur iu lejua të merrte pjesë në një ekspeditë.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)El-Bera tregon se si Profeti ﷺ ndihmoi vetë në hapjen e hendekut, duke e bërë më të qartë kontekstin historik të ekspeditës së përmendur nga Ibn Umeri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.