Sahih al-Bukhari, hadithi 4113
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Xhabiri transmeton: Në ditën e Ahzabit (Betejës së Hendekut), i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Kush do të na sjellë lajme për atë popull?" Zubejri tha: "Unë!" Pastaj Profeti ﷺ përsëri tha: "Kush do të na sjellë lajme për atë popull?" Zubejri tha: "Unë!" Edhe herën e tretë Profeti ﷺ tha: "Kush do të na sjellë lajme për atë popull?" Zubejri tha: "Unë!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Çdo pejgamber ka nga një hawari (ndihmës të veçantë/shok besnik), dhe hawaria im është Zubejri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ez-Zubejri tregon vazhdimisht guxim dhe quhet ndihmësi i veçantë i Profetit ﷺ.
Ngjarja ndodhi ditën e Al-Ahzab, kur Profeti ﷺ kërkoi dikë që të sillte lajme për grupet armike. Ez-Zubejri u paraqit tri herë.
Grupet aleate që rrethuan Medinën gjatë Betejës së Hendekut.
Një ndihmës dhe mbështetës i veçantë e i përkushtuar.
Dijetarët klasikë theksojnë se Profeti ﷺ e lavdëron Ez-Zubejrin për besnikërinë dhe gatishmërinë për të marrë përsipër një detyrë të rrezikshme. Thirrja e përsëritur vë në pah vendosmërinë e tij; titulli Hawari këtu nënkupton një ndihmës të veçantë, jo një profet. Transmetimi na mëson gjithashtu se udhëheqësit mund ta njohin dhe ta vlerësojnë guximin dhe përkushtimin në shërbim.
- Merr përsipër përgjegjësi kur bashkësia jote ka nevojë për ndihmë të besueshme.
- Trego guxim duke u përgatitur me kujdes dhe qëndro besnik ndaj detyrës sate.
- Vlerësoje sinqerisht përkushtimin e të tjerëve dhe përmend cilësitë e tyre të mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.