Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4113

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabiri transmeton: Në ditën e Ahzabit (Betejës së Hendekut), i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kush do të na sjellë lajme për atë popull?" Zubejri tha: "Unë!" Pastaj Profeti ﷺ përsëri tha: "Kush do të na sjellë lajme për atë popull?" Zubejri tha: "Unë!" Edhe herën e tretë Profeti ﷺ tha: "Kush do të na sjellë lajme për atë popull?" Zubejri tha: "Unë!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Çdo pejgamber ka nga një hawari (ndihmës të veçantë/shok besnik), dhe hawaria im është Zubejri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ez-Zubejri tregon vazhdimisht guxim dhe quhet ndihmësi i veçantë i Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi ditën e Al-Ahzab, kur Profeti ﷺ kërkoi dikë që të sillte lajme për grupet armike. Ez-Zubejri u paraqit tri herë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Ahzab

Grupet aleate që rrethuan Medinën gjatë Betejës së Hendekut.

Hawari

Një ndihmës dhe mbështetës i veçantë e i përkushtuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Profeti ﷺ e lavdëron Ez-Zubejrin për besnikërinë dhe gatishmërinë për të marrë përsipër një detyrë të rrezikshme. Thirrja e përsëritur vë në pah vendosmërinë e tij; titulli Hawari këtu nënkupton një ndihmës të veçantë, jo një profet. Transmetimi na mëson gjithashtu se udhëheqësit mund ta njohin dhe ta vlerësojnë guximin dhe përkushtimin në shërbim.

Mësime për sot
  1. Merr përsipër përgjegjësi kur bashkësia jote ka nevojë për ndihmë të besueshme.
  2. Trego guxim duke u përgatitur me kujdes dhe qëndro besnik ndaj detyrës sate.
  3. Vlerësoje sinqerisht përkushtimin e të tjerëve dhe përmend cilësitë e tyre të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.