Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4117

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Përkthimi

Aishja, radijallahu anha, tregon: Kur Profeti ﷺ u kthye nga Beteja e Hendekut, uli armët dhe u la, erdhi Xhibrili, alejhis-selam, dhe i tha:

"I ke ulur armët? Për Zotin, ne ende nuk i kemi ulur! Prandaj, nisuni kundër tyre!" Profeti ﷺ pyeti: "Ku të shkojmë?" Xhibrili u përgjigj: "Këtej", duke treguar drejt Benu Kurejdhas. Atëherë Profeti ﷺ u nis drejt tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas Betejës së Hendekut, Profeti ﷺ u nis drejt Benu Kurejdhas me udhëzimin e Xhibrilit.

Sfondi dhe arsyeja

Pas kthimit nga Beteja e Hendekut, Profeti ﷺ mori urdhër të nisej drejt Benu Kurejdhas; Xhibrili i tregoi këtë drejtim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Khandaq

Hendeku, i njohur edhe si Beteja e Hendekut.

Benu Kurejdha

Një fis që banonte në Medinë.

Xhibrili

Engjëlli Gabriel, i cili u përcillte profetëve shpalljen e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se Profeti ﷺ iu bind shpalljes dhe se përpjekja pas një fushate nuk përfundon gjithmonë menjëherë. Transmetimi thekson gjithashtu se ndihma dhe udhëzimi hyjnor shkojnë së bashku me veprimin e vendosur. Vetë kjo transmetim nuk përbën thirrje të përgjithshme për dhunë: ngjarja i përket kontekstit të saj të veçantë historik.

Mësime për sot
  1. Mos supozo automatikisht se përfundimi i një detyre është arsye për të lënë pas dore përgjegjësitë e mëtejshme.
  2. Kërko udhëzim për detyrat e vështira dhe më pas vepro me vendosmëri.
  3. Lexoji ngjarjet nga historia e luftës brenda kontekstit të tyre konkret dhe mos i zbato në situata të tjera pa prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.