Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4116

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri (radijallahu anhu): Kur kthehej i Dërguari i Allahut ﷺ nga fushata luftarake, haxhi ose umreja, fillimisht thoshte tri herë

"Allahu Ekber" dhe më pas thoshte: "La ilahe il-la Allahu uahdehu la sherike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu, ue huue ala kul-li shej-in kadir,ajibune, taibune, abidune, sexhidune, li Rabbina hamidune, sadekallahu uadehu, ue nesare abdehu, ue hezeme el-ahzabe uahdehu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas kthimit nga udhëtimi, Profeti ﷺ e përmendte Allahun me tekbir dhe fjalë lavdërimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tekbir

Thënia “Allahu ekber”: Allahu është më i Madhi.

Aibun, ta'ibun

Po kthehemi dhe i drejtohemi Allahut me pendim.

Al-ahzab

Aleatët që në të kaluarën u bashkuan kundër myslimanëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të përmendet Allahu pas kthimit nga një fushatë ushtarake, Haxhi ose Umreja: fillimisht të thuhet tekbiri tri herë e më pas lavdërimi i transmetuar. Fjalët pohojnë njëshmërinë dhe fuqinë e Allahut, shprehin pendim dhe adhurim, si dhe ia atribuojnë fitoren Atij. Hadithi përshkruan një praktikë profetike; nuk e bën të detyrueshme këtë formulë të veçantë.

Mësime për sot
  1. Kur kthehesh në shtëpi pas udhëtimit, përmende Allahun me mirënjohje dhe prano se çdo fuqi i përket Atij.
  2. Përdori fjalët e transmetuara kur kthehesh nga Haxhi ose Umreja si kujtesë për pendimin dhe adhurimin.
  3. Mos ia atribuo suksesin vetëm përpjekjeve të tua; falëndero Allahun dhe ruaj përulësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.