Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4119

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhamed ibn Esma, na ka treguar Xhuvejrije ibn Esma, nga Nafi’, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), i cili ka thënë: Ditën e Ahzabit, Pejgamberi ﷺ tha:

"Askush prej jush të mos e falë namazin e iqindisë përveçse në vendin e Benu Kurejdhas." Disa prej tyre i zuri koha e iqindisë rrugës. Disa thanë: "Nuk do ta falim derisa të arrijmë atje." Ndërsa disa të tjerë thanë: "Jo, do ta falim tani; Pejgamberi ﷺ nuk e kishte këtë qëllim për ne." Më pas, kjo çështje iu përmend Pejgamberit ﷺ dhe ai nuk qortoi asnjërën nga dy grupet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nuk qortoi asnjërin prej dy grupeve për interpretimin e urdhrit të Tij.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë Betejës së Hendekut, Profeti ﷺ i dërgoi shokët e tij te Banu Kurejza dhe i urdhëroi që namazin e Asrit ta falnin atje. Rrugës hyri koha e namazit dhe ata patën mendime të ndryshme rreth kuptimit të fjalëve të Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites, që falet në orët e vona të pasdites.

Banu Kurejza

Një grup në Medinë tek i cili u dërguan shokët gjatë kësaj fushate.

Al-Ahzab

Konfederatët: koalicioni që rrethoi Medinën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një tekst ndonjëherë mund të lejojë si leximin e drejtpërdrejtë, ashtu edhe një interpretim që merr parasysh synimin e tij. Grupi i parë i mori fjalët në kuptimin e drejtpërdrejtë dhe i dha përparësi mbërritjes te Banu Kurejza; grupi i dytë i kuptoi si nxitje për t’u nxituar dhe e fali namazin rrugës. Profeti ﷺ nuk qortoi asnjërin grup. Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e shohin këtë si bazë për ixhtihadin dhe për ta justifikuar atë që e interpreton një tekst me sinqeritet. Katër medhhebet sunite e njohin rëndësinë e faljes së namazit në kohën e vet; kjo ngjarje nuk është leje e përgjithshme për ta falur një namaz të detyrueshëm jashtë kohës së tij pa arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes udhëzimet fetare dhe merr parasysh si formulimin, ashtu edhe synimin e tyre.
  2. Diskutoji mospajtimet me respekt dhe vlerësoje përpjekjen e sinqertë për të kuptuar një tekst.
  3. Planifikoji namazet e detyrueshme që t’i falësh në kohë dhe mos e trajto një ngjarje të jashtëzakonshme si rregull të përgjithshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.