Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4120

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadia transmetoi al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Babai i tijأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Disa njerëz i dhuronin palma hurmash Profetit ﷺ derisa u çliruan Benu Kurejdha dhe Benu Nadiri. Pas kësaj, familja ime më urdhëroi të shkoja te Profeti ﷺ dhe t'i kërkoja që të na i kthente ato palma që i kishin dhënë, ose disa prej tyre. Mirëpo, Profeti ﷺ ato palma ia kishte dhënë tashmë Ummu Ejmenit. Atëherë erdhi Ummu Ejmeni, ma veshi rrobën në qafë dhe tha:

"Jo, për Atë që nuk ka zot tjetër përveç Tij, ai nuk do t'jua kthejë ato, sepse ma ka dhënë mua!" Profeti ﷺ i thoshte asaj: "Ktheji ato dhe unë do të jap ty kaq e kaq në vend të tyre." Por ajo vazhdonte të refuzonte duke thënë: "Jo, pasha Allahun!" Derisa ai i dha asaj dhjetëfishin e atyre palmave, ose siç tha ai.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shpërbleu bujarisht Umm Aymanin për palmat e hurmave të dhuruara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejza dhe An-Nadir

Dy fise hebraike në Medinë; humbjet e tyre përmenden si pikë kthese, pas së cilës Profeti ﷺ i ktheu palmat e hurmave të dhuruara.

Umm Ayman

Një sahabije e Profetit ﷺ, e cila zinte një vend të veçantë në jetën e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një dhuratë që marrësi e ka pranuar bëhet pronë e tij dhe nuk duhet t'i merret pa pëlqimin e tij. Profeti ﷺ u soll me kujdes si ndaj familjes që kërkoi kthimin, ashtu edhe ndaj Umm Aymanit, dhe e zgjidhi mosmarrëveshjen duke i ofruar asaj një kompensim bujar. Përcjellja tregon gjithashtu bujarinë e tij dhe vlerësimin e veçantë për Umm Aymanin. E marrë më vete, ajo nuk provon një rregull të veçantë për çdo rast që lidhet me dhuratat; gjykimi juridik varet edhe nga rrethanat dhe tekstet përkatëse.

Mësime për sot
  1. Respektoje dhuratën që ka marrë dikush dhe diskuto kthimin e saj vetëm me pëlqimin e palëve të përfshira.
  2. Në një mosmarrëveshje, kërko një zgjidhje që mbron të drejtat e të dyja palëve.
  3. Trego bujari dhe vlerësim ndaj njerëzve që janë përkushtuar për të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.